Użytkownik "!sp" <s...@a...er> napisał w wiadomości
news:jcumso$8se$1@news.icm.edu.pl...
>
> Użytkownik "Jacek" <a...@o...pl> napisał w wiadomości
> news:1ebjjd2t72qvj.1msfwxmcyuere$.dlg@40tude.net...
>> Podczas bycia mialby napisac filolog?
>
> Nie takie "kwiatki" widziałem w tłumaczeniach instrukcji urządzeń
> elektrycznych.
> Może napisać chciał "podczas pobytu" i skrócił?
> Obcokrajowiec, ani automat nie napisałby "chrome, nie wiem jak to
> poprawnie nazwać"
>

"Chromy" to kaleka, "Chromatografia" to nie grafiki inwalidów.
Dla słownika "chrome" to pierwiastek chrom.
gr. chromatos = barwa + grapho = pisze
Pewnie to temperatura barwowa.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Temperatura_barwowa

"While beeing" pewnie było w oryginale = podczas.a dla mnie "będąc w
trybie".
Tłumacz MUSI bardziej znać się na dziedzinie technicznej niż na filologii.

Weźmy takie stringi z języka programowania, a filolog na skąpe majtki
przełoży...

Pozdr
Feromon

do góry

Feromon wrote:
(ciap)
>
> "While beeing" pewnie było w oryginale = podczas.a dla mnie "będąc w
> trybie".
IMO mogłoby pozostać tylko "w trybie"

--
Włodek

do góry

Użytkownik "Jacek" <a...@o...pl> napisał w wiadomości
news:mvx3bqfbovs1$.1u1gj2cz2x1ge.dlg@40tude.net...
>>> I kwiatki zostają na wieki jak w instrukcji z linku poniżej
>>> http://zapodaj.net/3a74a8d8e098.jpg.html
>>> :-)

Jak redaktor, co będąc na wizji wypalił cos w stylu "kurwa mać? :)

>> Reszta też niezła: "... podczas bycia w trybie TV/AV"
>> :-)
>
> Moze to chinczyk tlumaczyl z angielskiego na polski:)

NMSP - mam kwiatek z (auto)translatora Google: (już historyczny)
Ustawiamy tłumaczenie z filipińskiego na polski i do przetłumaczenia
wklejamy w całości tekst z następnego akapitu:

Dzień dobry, wczoraj poszedłem z psem na spacer i porozmawiałem z
przyjacielem.

Pokazał się tekst z początkowych lekcji chińczyka Li, uczącego się
języka polskiego, ale zrozumiały.
Ale... wystarczyło skasować zamykającą zdanie kropkę (dlatego trzeba
było od razu zdanie wkleić w całości, z kropką, aby zachować element
zaskoczenia), by translator ocipiał i wypisał coś w stylu ... no, w
uproszczeniu, zamienił miejscami psa i przyjaciela :)
Teraz translator już nie reaguje tak dziko. Efekt był deko komiczny, jak
wypowiedź nowoprzyjętego pacjenta psychiatryka ds. łagodniejszych
przypadków :) Już nie jest...

--
(Sig w remoncie)

do góry