-
Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.
atman.pl!.POSTED!not-for-mail
From: "ACMM-033" <v...@i...pl>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: transformator mechaniczny...
Date: Wed, 16 Sep 2015 23:32:37 +0200
Organization: Centrala telefoniczna Pentaconta GCI
Lines: 41
Message-ID: <mtcn5l$qea$1@node1.news.atman.pl>
References: <mt79lj$9s4$1@node2.news.atman.pl> <mt7eck$ess$1@node1.news.atman.pl>
<55f7ba1a$0$4766$65785112@news.neostrada.pl>
<mtb65t$dgc$1@news.agh.edu.pl> <mtbts1$vu5$1@node1.news.atman.pl>
<55f97ff7$0$4788$65785112@news.neostrada.pl>
Reply-To: "ACMM-033" <v...@i...pl>
NNTP-Posting-Host: 89-77-163-134.dynamic.chello.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="UTF-8"; reply-type=response
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: node1.news.atman.pl 1442439157 27082 89.77.163.134 (16 Sep 2015 21:32:37
GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 16 Sep 2015 21:32:37 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.6157
X-Antivirus: avast! (VPS 150916-2, 2015-09-16), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:686056
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "J.F." <j...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:55f97ff7$0$4788$65785112@news.neostrada.pl...
>>Rzadkie słowo w słownikach, ale znalazłem... 14W mocy strat i na
>>słoneczku...
>
> Czekaj czekaj ... a czy insolate/tion transformer to nie bedzie
> "transformator oswietleniowy" ?
To by chyba nie miał w nazwie wyrazu, który ustaliłem, że znaczy tyle, co
nasłonecznienie, nasłoneczniony...
Ale, kto by braci Italiańców rozkminił :)
> google nie zna, ale we wloskiej/chinskiej/polskiej glowie moglo sie cos
> takiego zrodzic.
Więc dlatego myślę, że to jest jednak literówka. Często widuję literówki w
tekstach dla piszącego obcojęzycznych. Nieraz w Teleekspresie robiąa sobie
uszczypliwości z wyników pracy tlumaczy automatycznych. To jest śmieszne.
Natomiast śmiesznym już nie jest problem zatruwania się tłumacza Google
własnymi tłumaczeniami.
>
>>heh, jeśli to nie pójdzie z dymem, a wiem, że trafka do lampek lubią to
>>robić, to stawiam producentowi una birra :P
>
> No, 14W strat to tylko taka hipoteza, choc niekoniecznie daleka od prawdy,
> ale jak slonce sie swieci, to taki transformator raczej nie pracuje, wiec
> moze i przetrwa :-)
Ano właśnie, może wiec nazwa sugeruje, żeby nie używać?
Bo sensu nie widzę tu zbytnio, prędzej insulating transformer -
transformator bezpieczeństwa, to chociaż miało by sens, ale insolation, to
nasłonecznienie, a isolation, to oddzielenie (ale słownik zeznaje też o
izolacji, jak insulation...), insulation zaś izolacja, odizolowanie.
--
Telespamerzy:
814605413 222768000 616285002 845383900 224093185 896510439 896126048
222478125 222478457 814605444 717857100 222478205 616279900 222478190
Następne wpisy z tego wątku
- 16.09.15 23:49 J.F.
- 17.09.15 00:13 J.F.
- 17.09.15 00:32 ACMM-033
- 17.09.15 01:21 ACMM-033
- 17.09.15 12:11 J.F.
- 17.09.15 16:26 Piotr Wyderski
- 17.09.15 16:30 Piotr Wyderski
- 18.09.15 19:29 ACMM-033
- 22.09.15 16:04 Jarek P.
- 22.09.15 16:17 J.F.
- 22.09.15 16:29 Jarek P.
- 26.09.15 23:10 mk
Najnowsze wątki z tej grupy
- Propagation velocity v/c dla kabli RF
- Jakie natynkowe podwójne gniazdo z bolcem (2P+PE)
- Czujnik nacisku
- Protoków komunikacyjny do urządzenia pomiarowego
- Hiszpania bez pradu
- amperomierz w plusie
- 3G-nadal działa
- Historia pewnego miernika kalibratora
- Ustym 4k Pro i wyświetlacz
- Czemu rozwaliło celę?
- Wojna w portfelu
- Jaki trojfazowy licznik tuya lub podobny?
- Problem z dekoderem adresów
- Intel się wyprzedaje: po 10latach pchnęli pakiet kontrolny Altery za 1/4 kwoty zakupu
- Korekcja perspektywy
Najnowsze wątki
- 2025-05-10 Szczecin => Key Account Manager IT <=
- 2025-05-10 Rudno => Administrator sieci IT <=
- 2025-05-10 Wrocław => Controlling systems Consultant <=
- 2025-05-10 Rudno => IT network administrator <=
- 2025-05-10 Warszawa => Customer Service with Spanish + translation <=
- 2025-05-10 Warszawa => Senior Account Manager <=
- 2025-05-10 Trójmiasto => Head of Social Media <=
- 2025-05-10 Warszawa => C Programmer <=
- 2025-05-10 Warszawa => Java Developer <=
- 2025-05-10 powąchaj instrybutor
- 2025-05-10 Prawomocny wyrok. Rowerzysta nie ma pierwszeństwa, dojeżdżając do przejazdu
- 2025-05-09 Propagation velocity v/c dla kabli RF
- 2025-05-09 Warszawa => Senior Node.js Developer (doświadczenie z framework Nest.
- 2025-05-09 Patrolowanie kampusów
- 2025-05-09 Faktyczne opodatkowanie medianowej płacy w Polsce wyniosło 39,4% w lis. 2024r.