-
Data: 2015-09-16 23:32:37
Temat: Re: transformator mechaniczny...
Od: "ACMM-033" <v...@i...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]
Użytkownik "J.F." <j...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:55f97ff7$0$4788$65785112@news.neostrada.pl...
>>Rzadkie słowo w słownikach, ale znalazłem... 14W mocy strat i na
>>słoneczku...
>
> Czekaj czekaj ... a czy insolate/tion transformer to nie bedzie
> "transformator oswietleniowy" ?
To by chyba nie miał w nazwie wyrazu, który ustaliłem, że znaczy tyle, co
nasłonecznienie, nasłoneczniony...
Ale, kto by braci Italiańców rozkminił :)
> google nie zna, ale we wloskiej/chinskiej/polskiej glowie moglo sie cos
> takiego zrodzic.
Więc dlatego myślę, że to jest jednak literówka. Często widuję literówki w
tekstach dla piszącego obcojęzycznych. Nieraz w Teleekspresie robiąa sobie
uszczypliwości z wyników pracy tlumaczy automatycznych. To jest śmieszne.
Natomiast śmiesznym już nie jest problem zatruwania się tłumacza Google
własnymi tłumaczeniami.
>
>>heh, jeśli to nie pójdzie z dymem, a wiem, że trafka do lampek lubią to
>>robić, to stawiam producentowi una birra :P
>
> No, 14W strat to tylko taka hipoteza, choc niekoniecznie daleka od prawdy,
> ale jak slonce sie swieci, to taki transformator raczej nie pracuje, wiec
> moze i przetrwa :-)
Ano właśnie, może wiec nazwa sugeruje, żeby nie używać?
Bo sensu nie widzę tu zbytnio, prędzej insulating transformer -
transformator bezpieczeństwa, to chociaż miało by sens, ale insolation, to
nasłonecznienie, a isolation, to oddzielenie (ale słownik zeznaje też o
izolacji, jak insulation...), insulation zaś izolacja, odizolowanie.
--
Telespamerzy:
814605413 222768000 616285002 845383900 224093185 896510439 896126048
222478125 222478457 814605444 717857100 222478205 616279900 222478190
Następne wpisy z tego wątku
- 16.09.15 23:49 J.F.
- 17.09.15 00:13 J.F.
- 17.09.15 00:32 ACMM-033
- 17.09.15 01:21 ACMM-033
- 17.09.15 12:11 J.F.
- 17.09.15 16:26 Piotr Wyderski
- 17.09.15 16:30 Piotr Wyderski
- 18.09.15 19:29 ACMM-033
- 22.09.15 16:04 Jarek P.
- 22.09.15 16:17 J.F.
- 22.09.15 16:29 Jarek P.
- 26.09.15 23:10 mk
Najnowsze wątki z tej grupy
- Odkurzacz mnie bije :(
- Rapsberry Pi i synchronizacja plików
- RCD 300 mA
- rpi i moduł przekaźników
- Falownik do pompy CO
- Lampa ogrodowa rozłączała różnicówkę
- Inteligentne oświetlenie schodów
- Pytanie do Użytkownika
- Emanuel kiedyś szukał gotowca do chłodzenia leków
- Sprzęty z Lidl-a
- idzie nowe
- Wybuchające pagery
- Jak shakować windę
- Sterowanie bezprzewodowe do wbudowania
- NC vs NO
Najnowsze wątki
- 2024-10-03 Odkurzacz mnie bije :(
- 2024-10-03 Gdańsk => Technical Lead ( (Java Background)) <=
- 2024-10-03 Warszawa => Mid IT Recruiter <=
- 2024-10-03 Olsztyn => Sales Specialist <=
- 2024-10-03 Leszczyna nie zna prawa?
- 2024-10-03 Warszawa => OpenText ECM Specialist <=
- 2024-10-03 Blokowanie informacji - test
- 2024-10-02 Warszawa => Fullstack Developer <=
- 2024-10-02 Katowice => QA Engineer <=
- 2024-10-02 Gdynia => Data Scientist <=
- 2024-10-02 Warszawa => Sales Development Representative (in German) <=
- 2024-10-02 Warszawa => SAP HANA Developer (Middle) <=
- 2024-10-02 Warszawa => SAP S/4HANA FI/CO Senior Consultant <=
- 2024-10-02 Warszawa => Senior SAP HANA Developers <=
- 2024-10-02 Warszawa => Senior PHP Laravel Developer (e-commerce) <=