On 05.09.2016 01:06, Konrad Anikiel wrote:
> Producent to człowiek który raczej nawet nie wie gdzie jest Polska.
> Dystrybutor zamawia jedną puszkę na spróbunek od pierwszego lepszego
> producenta na alibabie, puszka przychodzi w wersji takiej jaka akurat
> się produkuje, na przykład wietnamskiej. Jak towar dobry, to zamawia
> tego cały kontener, a że to jest handlarz który handluje wszystkim co
> się trafi, to jakoś szczególnie nie wnika w szczegóły. Chińczyk
> oferował dowolną wersję językową, Polak wybrał polską, Chińczyk w
> Googlu kliknął tłumaczenie na polski, zrozumiał z tego mniej niż nic
> i gotowe, poszło do drukarki. Jakby wnikał, szukał tłumacza itd, to
> by był za drogi, miał zbyt długie terminy, nie znalazłby klienta. Tak
> jak w traktacie Kopernika: zła oliwa wypiera dobrą oliwę :-)

Tyle, że po polsku jest dobrze (takie coś jak oliwa do maszyn,
oliwa techniczna występuje, zegarki czy maszyny do szycie się
"oliwiło", odpowiednimi oliwami zresztą; mniejsza o to, czy jest
to super poprawne techniczne nazewnictwo).

Twórcze tłumaczenie jest w wersji angielskiej.

Obstawiam, że to jednak nasz człowiek tworzył nalepkę
(pewnie drukowaną w chinach).

pzdr
bartekltg