-
Data: 2009-11-08 18:09:39
Temat: Re: nikon d90 fragment instrukcji
Od: nb <n...@n...net> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]at Sun 08 of Nov 2009 18:20, Marek Wyszomirski wrote:
>
> "StaM" <a...@y...com> napisał
>
>>[...]
>>> Nie wiem od kogo kupiłeś swoje D90 wraz z taką instrukcją.
>>> W mojej jest napisane: "Obracając pokrętłem korekcji dioptriażu
>>> z okiem przyłożonym do wizjera, należy uważać, aby nie
>>> zranić się w oko palcem lub paznokciem".
>>
>>Google tlumacz chyba mu tak przetlumaczyl.
>>[...]
>
> Automatyczni tłumacze w ogóle ciekawe rzeczy produkuują. Pamiętam, ze
> gdy kilkanaście lat temu wpadł mojemu koledze w ręce English
> Translator Techlanda - dał mu do pzretłumaczenia jego własnego helpa.
> Nazwę pliku systemowego 'autoexec.bat' program tłumaczył jako
> 'autoexec.nietoperz', co wiecej - całkiem poprawnie odmieniał tego
> nietoperza w różnych przypadkach:-)
> Inny ciekawy pzrypadek to witryna fracuskiego biura turystyucznego,
> które pzretłumaczyłą swoja ofertę zwiedzanai Paryża na jezyk polski -
> chwilę trwało, zanim załapałem, że wystepujący niem,al co drugie
> zdanie zwrot 'my puszka metalowa' to tłumaczenie angielskiego 'we
> can'.
To tak jak mi tłumaczył z XIX-wiecznego niemieckiego "passiren"
na "paszport Irlandczyka" albo jakoś podobnie.
>
>
--
nb
Następne wpisy z tego wątku
- 08.11.09 18:18 b...@n...pl
- 08.11.09 21:01 TheGuru
- 08.11.09 22:21 jo44
- 08.11.09 22:58 mc
- 09.11.09 02:35 rs
- 09.11.09 14:14 b...@n...pl
- 09.11.09 16:22 rs
- 09.11.09 20:14 nb
- 09.11.09 20:19 nb
- 09.11.09 20:34 Paweł W.
- 09.11.09 20:35 Paweł W.
- 09.11.09 20:42 rs
- 09.11.09 22:47 nb
- 09.11.09 23:04 nb
- 09.11.09 23:20 rs
Najnowsze wątki z tej grupy
- Trochę NTG - Vegas Pro
- Nikon D5500 i wyzwalanie migawki
- Canon 550D
- EOS 600D i balans bieli w filmach
- EOS 90D i sentymenty
- Skanowanie: Canon MG2550S vs HP OfficeJet 6950
- czas exif a czas modyfikacji pliku
- karta SD po formacie odzyskiwanie zdjęć i filmów
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Eltec nie zyje?
- Steve McCurry
- Light - lajkowe klasyki od Chinczykow
- Forum o Sony serii A (alfa)?
- obrobka RAW na konputerze
Najnowsze wątki
- 2025-03-12 Łódź => Programista NodeJS <=
- 2025-03-12 O co chodzi Aliorowi?
- 2025-03-11 Warszawa => Kierownik ds. kluczowych Klientów <=
- 2025-03-11 Łódź => System Administrator (Linux, Active Directory) <=
- 2025-03-10 roaming
- 2025-03-10 wodor
- 2025-03-10 Ostrów Wielkopolski => NodeJS Developer <=
- 2025-03-10 Białystok => System Architect (background deweloperski w Java) <=
- 2025-03-10 Częstochowa => Backend Developer (Node + Java) <=
- 2025-03-10 Poznań => Konsultant wdrożeniowy Comarch XL (Logistyka, WMS, Produkc
- 2025-03-10 Bydgoszcz => Specjalista ds. Sprzedaży (transport drogowy) <=
- 2025-03-10 China-Kraków => Senior PHP Symfony Developer <=
- 2025-03-10 Chiny-Kraków => Senior PHP Symfony Developer <=
- 2025-03-10 Szczecin => Key Account Manager IT <=
- 2025-03-10 Warszawa => Node.js / Fullstack Developer <=