Użytkownik "de Fresz" napisał
>> Możesz woleć sobie "ciało" od "body" ale przyjmij wreszcie, że nikt
>> normalny w życiu nie przyjmie takiej nomenklatury odkąd funkcjonuje u nas
>> słowo "korpus".
>
> A ja tylko tak nieśmiało dodam, że "body" w słowniku fotografujących było
> całkiem popularnym określeniem już conajmniej w połowie lat 90-tych, więc
> to oburzanie się na jedno z tysięcy zapożyczeń w języku polskim (który tak
> wogóle conajmniej w połowie się z nich składa) jest conajwyżej śmieszne,
> jak nie żałosne. Zwłaszcza w wykonaniu kogoś, kto patrząc na ortografię
> oraz składnię, traktuje ten język w sposób wyjątkowo olewczy (nie to żebym
> był purystą w tym względzie, ale to aż bije po oczach).

No ale jak już się komuś "body" kojarzy jeno z dupami to niech ma "korpus"
; ))))

adam

do góry

On 2009-10-21 15:31:14 +0200, "adam"
<j...@o...maile.com> said:

>> A ja tylko tak nieśmiało dodam, że "body" w słowniku fotografujących
>> było całkiem popularnym określeniem już conajmniej w połowie lat
>> 90-tych, więc to oburzanie się na jedno z tysięcy zapożyczeń w języku
>> polskim (który tak wogóle conajmniej w połowie się z nich składa) jest
>> conajwyżej śmieszne, jak nie żałosne. Zwłaszcza w wykonaniu kogoś, kto
>> patrząc na ortografię oraz składnię, traktuje ten język w sposób
>> wyjątkowo olewczy (nie to żebym był purystą w tym względzie, ale to aż
>> bije po oczach).
>
> No ale jak już się komuś "body" kojarzy jeno z dupami to niech ma
> "korpus" ; ))))

Tajest, w sam raz dla tych, co im 1000 słów musi wystarczyć do wszystkiego ;-)

--
Pozdrawiam
de Fresz

do góry

Użytkownik "XX YY" napisał
[...]
Ciekawe . ze prowadze tez korespondencje czesto z niemcami w j.
niemieckim , gdzie rzeczowniki pisze sie z duzej litery - ja pisze z
osobami , z ktorymi juz wyminialem korespondencje z malej. jeszcze
nikt nie udawal , ze nie rozumie o co chodzi.
--------------------------------------------

Bo masz doczynienia z kulturalnymi ludźmi.
Co o Tobie myślą to już inna sprawa. Być może to samo co ja sobie myślę jak
widzę, kiedy ktoś pisze niemiec z małej litery.
Gorzej, że być może dochodzą do niesłusznego wniosku iż Polacy to naród zbyt
mało rozgarnięty żeby przyswoić sobie minimum zasad obowiązujących w obcym
dla nich języku.

Na Twoim miejscu raczej bym się tym nie chwalił bo wygląda, że robisz nam
kiepski PR.

adam

do góry

On 2009-10-21 15:31:10 +0200, "adam"
<j...@o...maile.com> said:

> Ooooo, Bartosz wrócił : ))))))
> Dopiero zauważyłem starego grupowicza ; )

klaniam sie! ale ja raczej przelotem niz na stale ;)

--
Bartosz Skowronek
http://blog.fotogenia.info

do góry

On 21 Paź, 14:14, "adam"
<j...@o...maile.com> wrote:
> Użytkownik "XX YY" napisał
>
> > Tak jak logiczne było niedawno "ciało" : ))))))
>
> widze ze bede musial znowu uaktywnic "cialo "  to koszmarne "body "

> Możesz woleć sobie "ciało" od "body" ale przyjmij wreszcie, że nikt normalny
> w życiu nie przyjmie takiej nomenklatury odkąd funkcjonuje u nas słowo
> "korpus".

> adam

Nie mozna tlumaczyc doslownie, gdyby poeci, lub tlumazce rzadowi tak
tlumaczyli, to bylibysmy ciagle w stanie wojny.
Odpowiednikiem body aparatu foto jest oczywiscie korpus.
Odpowiednikiem body samochodowego jest karoseria, lub nadwozie...itd
itp.
Do tego jest masa idiomow, ktore trzeba bezwarunkowo znac, by czytac
ze zrozumieniem po angielsku.
Pozdrawiam StaM

do góry

Użytkownik "Bartosz Skowronek" napisał
>> Ooooo, Bartosz wrócił : ))))))
>> Dopiero zauważyłem starego grupowicza ; )
>
> klaniam sie! ale ja raczej przelotem niz na stale ;)

Szkoda - bo jak widzisz, poziom od lat wyrównany ; )))
Czyli bywa wesoło : ))))

adam

do góry

Użytkownik "Bartosz Skowronek" <n...@n...pl> napisał w wiadomości
news:4adf0ab3@news.home.net.pl...
> On 2009-10-20 09:12:49 +0200, Jakub Jewuła <b...@s...com.pl> said:
>> Jak ktos wie w co klikac to PC dzialaja tak samo, tylko duzo taniej.
>> Glupota operatora przeszkadza jednakowo na PC czy Maku...
> niewiedza != glupota

Efekt ten sam.

q

do góry

>>>> mowi sie ze klase faceta poznasz po klasie samochodu jakim jezdzi.
>>> A co to ma do rzeczy?
>> a to ze istnieja tego typu uproszczenia - sa zaskakujace , ale
>> trudno zarzucic ze sa calkowicie falszywe.
>> nie spotkalem w ostatnim czasie np faceta o ktorym powiedzilbym ze
>> jest z klasa jadacym starym maluchem ( takie sie widuje jeszcze ) .
> Hmm, wloski maluch moze byc?
> http://www.youtube.com/watch?v=-qDgIfFHDiM&hl=pl
> ;)


Hehe - kazdemu staje, tyle ze niektorym kasy na wypasione auto ;)

q

do góry

On 2009-10-21 16:03:39 +0200, Jakub Jewuła <b...@s...com.pl> said:

> Efekt ten sam.

tylko na krotka mete. glupiemu zaden mak czy pecet nie pomoze podczas
gdy laik z latwiejszej techniki tylko skorzysta.

--
Bartosz Skowronek
http://blog.fotogenia.info

do góry

Bartosz Skowronek wrote:
> On 2009-10-21 16:03:39 +0200, Jakub Jewuła <b...@s...com.pl>
> said:
>> Efekt ten sam.
>
> tylko na krotka mete. glupiemu zaden mak czy pecet nie pomoze podczas
> gdy laik z latwiejszej techniki tylko skorzysta.

Jezu Bartek a co jest łatwiejszego w Makówce?

że jak jest jeden kalwisz na myszce to jest łątwiej?

PCety też są sprzedawane ze skonfigurowanym i gotowym do pracy systemem
operacyjnym, ba można sobie zamówić PC z preisntalowanymi aplikacjami jakie
potrzebujemy tylko włączyć i używać.

do góry