Re: komputer dla fotografa - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

eGospodarka.pl › Grupy › pl.rec.foto.cyfrowa › komputer dla fotografa › Re: komputer dla fotografa

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.nask.pl!new
s.nask.org.pl!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!news.glorb.com!news-out.re
adnews.com!transit3.readnews.com!postnews.google.com!g1g2000vbr.googlegroups.co
m!not-for-mail
From: StaM <a...@y...com>
Newsgroups: pl.rec.foto.cyfrowa
Subject: Re: komputer dla fotografa
Date: Wed, 21 Oct 2009 06:41:35 -0700 (PDT)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 24
Message-ID: <b...@g...googlegroups.com>
References: <T...@n...onet.pl>
<8...@d...googlegroups.com>
<2wlanodlwy10$.cojgokyc4fge$.dlg@40tude.net>
<3...@3...googlegroups.com>
<12581ha2dzo0b$.1f79vkuq67e2i.dlg@40tude.net>
<c...@l...googlegroups.com>
<1n81nni3h6677$.14ucfx2wzo3d9$.dlg@40tude.net>
<1...@m...googlegroups.com>
<hblj8b$4j6$1@inews.gazeta.pl>
<3...@p...googlegroups.com>
<hbm8an$6ob$1@news.onet.pl> <hbmb8b$cgo$1@nemesis.news.neostrada.pl>
<b...@o...googlegroups.com>
<4adedae7$1@news.home.net.pl>
<7...@g...googlegroups.com>
<4adefb46$1@news.home.net.pl>
NNTP-Posting-Host: 91.42.60.31
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1256132495 11560 127.0.0.1 (21 Oct 2009 13:41:35 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Wed, 21 Oct 2009 13:41:35 +0000 (UTC)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: g1g2000vbr.googlegroups.com; posting-host=91.42.60.31;
posting-account=6CzBqgoAAABILQ7rPZpXExSMM8vCPgA2
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; pl; rv:1.9.1.3)
Gecko/20090824 Firefox/3.5.3,gzip(gfe),gzip(gfe)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.foto.cyfrowa:831727
[ ukryj nagłówki ]
On 21 Paź, 14:14, "adam"
<j...@o...maile.com> wrote:
> Użytkownik "XX YY" napisał
>
> > Tak jak logiczne było niedawno "ciało" : ))))))
>
> widze ze bede musial znowu uaktywnic "cialo " to koszmarne "body "

> Możesz woleć sobie "ciało" od "body" ale przyjmij wreszcie, że nikt normalny
> w życiu nie przyjmie takiej nomenklatury odkąd funkcjonuje u nas słowo
> "korpus".

> adam

Nie mozna tlumaczyc doslownie, gdyby poeci, lub tlumazce rzadowi tak
tlumaczyli, to bylibysmy ciagle w stanie wojny.
Odpowiednikiem body aparatu foto jest oczywiscie korpus.
Odpowiednikiem body samochodowego jest karoseria, lub nadwozie...itd
itp.
Do tego jest masa idiomow, ktore trzeba bezwarunkowo znac, by czytac
ze zrozumieniem po angielsku.
Pozdrawiam StaM