eGospodarka.pl
eGospodarka.pl poleca

eGospodarka.plGrupypl.sci.inzynieriajak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition... ?Re: jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition... ?
  • Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!feed.news.interia.pl!not-for-mail
    From: J.F. <j...@p...onet.pl>
    Newsgroups: pl.sci.inzynieria
    Subject: Re: jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark
    ignition... ?
    Date: Sun, 01 Mar 2009 12:32:53 +0100
    Organization: -
    Lines: 19
    Message-ID: <l...@4...com>
    References: <goarr6$7uv$1@opal.futuro.pl> <gobmlg$gd7$1@atlantis.news.neostrada.pl>
    NNTP-Posting-Host: h82-143-187-50-static.e-wro.net.pl
    Mime-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Trace: news.interia.pl 1235906322 28452 82.143.187.50 (1 Mar 2009 11:18:42 GMT)
    X-Complaints-To: u...@n...interia.pl
    NNTP-Posting-Date: Sun, 1 Mar 2009 11:18:42 +0000 (UTC)
    X-Newsreader: Forte Agent 1.93/32.576 English (American)
    X-Authenticated-User: jjjfox % interia+pl
    Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:23135
    [ ukryj nagłówki ]

    On Sat, 28 Feb 2009 16:51:12 +0100, Maciej Szymanski wrote:
    >> ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition...
    >IMHO:
    >...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i zapłon iskrowy...

    Zasadniczo poprawnie, choc w tej nieprecyzyjnej gramatyce nie mozna
    wykluczyc (pre-chamber and spark) ignition

    >lub jeżeli chcesz się trzymać określenia rodzaju zapłonu:
    >...tego rodzaju silniki mają zarówno zapłon samoczynny z komorą wstępną
    >jak i iskrowy...

    Tylko pytanie czy to prawda.
    Na metanie wystepuje tam zaplon samoczynny ?

    Z reszty kontekstu nie wynika o co tu chodzi ?

    J.

Podziel się

Poleć ten post znajomemu poleć

Wydrukuj ten post drukuj


Następne wpisy z tego wątku

Najnowsze wątki z tej grupy


Najnowsze wątki

Szukaj w grupach

Eksperci egospodarka.pl

1 1 1

Wpisz nazwę miasta, dla którego chcesz znaleźć jednostkę ZUS.

Wzory dokumentów

Bezpłatne wzory dokumentów i formularzy.
Wyszukaj i pobierz za darmo: