-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!feed.news.interia.pl!not-for-mail
From: J.F. <j...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
Subject: Re: jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark
ignition... ?
Date: Sun, 01 Mar 2009 12:32:53 +0100
Organization: -
Lines: 19
Message-ID: <l...@4...com>
References: <goarr6$7uv$1@opal.futuro.pl> <gobmlg$gd7$1@atlantis.news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: h82-143-187-50-static.e-wro.net.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.interia.pl 1235906322 28452 82.143.187.50 (1 Mar 2009 11:18:42 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...interia.pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 1 Mar 2009 11:18:42 +0000 (UTC)
X-Newsreader: Forte Agent 1.93/32.576 English (American)
X-Authenticated-User: jjjfox % interia+pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:23135
[ ukryj nagłówki ]On Sat, 28 Feb 2009 16:51:12 +0100, Maciej Szymanski wrote:
>> ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition...
>IMHO:
>...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i zapłon iskrowy...
Zasadniczo poprawnie, choc w tej nieprecyzyjnej gramatyce nie mozna
wykluczyc (pre-chamber and spark) ignition
>lub jeżeli chcesz się trzymać określenia rodzaju zapłonu:
>...tego rodzaju silniki mają zarówno zapłon samoczynny z komorą wstępną
>jak i iskrowy...
Tylko pytanie czy to prawda.
Na metanie wystepuje tam zaplon samoczynny ?
Z reszty kontekstu nie wynika o co tu chodzi ?
J.
Następne wpisy z tego wątku
Najnowsze wątki z tej grupy
- Ster w trolejbusie.
- DeepSeek nie lubi gadać o polityce
- pokolenie Z
- huta ruszyla
- piece wodorowe
- Żarówka do lampy z czujnikiem ruchu
- most kilometrowy
- kladka Zagorze
- zapora Zagorze
- Rodzaj przekładni planetarnej z
- Zapora Stronie Śląskie cd
- Filtr do pompy ruskiej
- Wyważanie kół rowerowych
- Belka
- Precyzyjne cięcie opony samochodowej
Najnowsze wątki
- 2025-03-02 Tusk idzie na rekord deportacji po 1989 [Będzie popyt na prawników]
- 2025-03-01 Obywatel telefonuje 112 lub 986
- 2025-03-01 detektyw (?) Rutkowski działał jako prasa
- 2025-03-01 "Policjant został ujęty obywatelsko..."
- 2025-03-01 zatrzymanie zbyszka maja
- 2025-03-01 Warszawa => Expert Recruiter 360 <=
- 2025-03-01 Chrzanów => NodeJS Developer <=
- 2025-03-01 Warszawa => Gen AI Engineer <=
- 2025-03-01 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy Comarch XL/Optima (Księgowość i
- 2025-03-01 Kraków => Technical Team Leader (Clojure, Java) <=
- 2025-03-01 Zrobił TV OLED z TV LCD
- 2025-03-01 Gdynia => Sales Executive / KAM <=
- 2025-03-01 Błonie => Sales Specialist <=
- 2025-03-01 Ryga => Konsultant Wdrożeniowy Comarch XL/Optima (Księgowość i Kad
- 2025-03-01 Żerniki => Dyspozytor Międzynarodowy <=