-
Data: 2009-03-01 18:24:15
Temat: Re: jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition... ?
Od: zbigi <z...@g...w.wirtualnej.Polszcze.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Maciej Szymanski napisał(a):
> ant wrote:
>> o silnikach diesel'a przystosowanych do spalania gazu ziemnego:
>> ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition...
>>
>> czy można to przetłumaczyć:
>>
>> ..."tego rodzaju silniki mają system zapłonu zarówno przed-komorowy,
>> jak i iskrowy"...
> IMHO:
> ...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i zapłon iskrowy...
> albo nieco dalej od oryginału, ale moim zdaniem lepiej:
> ...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i świecę
> zapłonową...
A po diabla to "zarówno"? Się pytam? :)
IMO lepiej tak:
...silniki te mają komorę wstępną i zapłon iskrowy/świecę zapłonową...
--
pozdrrrrowienia i... do zobaczenia na szlaku :)
zbigi [@:zbiegusek na wirtualnej polsce w domenie pl]
Bestyja, Sikorka, Jasiek w worku, Dudek na strychu i inne ;)
Nowy Janów - jeszcze blizej najwiekszej dziury w Europie ;)
Następne wpisy z tego wątku
- 03.03.09 21:29 J.F.
Najnowsze wątki z tej grupy
- Malutkie łożysko ślizgowe i olej
- Spawanie filamentem
- Ster w trolejbusie.
- DeepSeek nie lubi gadać o polityce
- pokolenie Z
- huta ruszyla
- piece wodorowe
- Żarówka do lampy z czujnikiem ruchu
- most kilometrowy
- kladka Zagorze
- zapora Zagorze
- Rodzaj przekładni planetarnej z
- Zapora Stronie Śląskie cd
- Filtr do pompy ruskiej
- Wyważanie kół rowerowych
Najnowsze wątki
- 2025-04-05 Dziwny wymiar wyroku
- 2025-04-05 Prunt z dachu
- 2025-04-05 Taśma LED
- 2025-04-05 Kraków => MS Dynamics 365BC/NAV Developer <=
- 2025-04-05 Warszawa => Strategic Account Manager <=
- 2025-04-05 co w Anglii dziś w Polsce za 30 lat
- 2025-04-05 Wrocław => SOC Tech Lead <=
- 2025-04-05 Gdynia => Przedstawiciel handlowy / KAM (branża TSL) <=
- 2025-04-05 Wyrok dożywocia dla Polki
- 2025-04-04 Prezydium Sejmu Tuskiego orzekło: Poseł KO mecenas Roman Giertych NIE jest mordercą (w żadnym sensie tego słowa?)
- 2025-04-04 Reset komóry
- 2025-04-04 Lublin => JavaScript / Node / Fullstack Developer <=
- 2025-04-04 Zielonka => Key Account Manager IT <=
- 2025-04-04 Warszawa => Ekspert IT (obszar systemów sieciowych) <=
- 2025-04-04 Warszawa => Mid/Senior IT Recruiter <=