-
Data: 2009-02-28 15:51:12
Temat: Re: jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition... ?
Od: Maciej Szymanski <m...@n...spam.here.asor.com.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]ant wrote:
>
>
>
> o silnikach diesel'a przystosowanych do spalania gazu ziemnego:
>
>
> ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition...
>
>
> czy można to przetłumaczyć:
>
> ..."tego rodzaju silniki mają system zapłonu zarówno przed-komorowy,
> jak i iskrowy"...
IMHO:
...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i zapłon iskrowy...
albo nieco dalej od oryginału, ale moim zdaniem lepiej:
...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i świecę
zapłonową...
lub jeżeli chcesz się trzymać określenia rodzaju zapłonu:
...tego rodzaju silniki mają zarówno zapłon samoczynny z komorą wstępną
jak i iskrowy...
Maciek
Następne wpisy z tego wątku
Najnowsze wątki z tej grupy
- 60letnie wierze nadawcze zostaną rozebrane!
- ",,Kometa" - nowa gwiazda na polu bitwy"
- "Sąd nakazał usunięcie chińskiej podróbki z targów"
- "Rozpocznie się budowa nowego, budowanego od podstaw zakładu Jelcza" !!!
- Pokazali nową przerzutkę HiT (Hinged Transmission) firmy Praxis Works
- Chcą produkować licencyjne koreańskie rakiety do wyrzutni "K239 Chunmoo" !!!
- Totaliztyczny obowiązek naprawy maszyn i urządzeń
- Malutkie łożysko ślizgowe i olej
- Spawanie filamentem
- Ster w trolejbusie.
- DeepSeek nie lubi gadać o polityce
- pokolenie Z
- huta ruszyla
- piece wodorowe
- Żarówka do lampy z czujnikiem ruchu
Najnowsze wątki
- 2025-04-19 cena za badanie techniczne
- 2025-04-18 60letnie wierze nadawcze zostaną rozebrane!
- 2025-04-18 ",,Kometa" - nowa gwiazda na polu bitwy"
- 2025-04-18 60letnie wierze nadawcze zostaną rozebrane!
- 2025-04-18 Zakroczymiu (woj. mazowieckie) znaleźli marokańską fontannę!
- 2025-04-18 Minister Berek zapowiada "mgławicę legislacyjną"
- 2025-04-18 "Czy w 2025 roku można legalnie palić gałęzie na swojej działce?"
- 2025-04-18 "Sąd nakazał usunięcie chińskiej podróbki z targów"
- 2025-04-18 "Rozpocznie się budowa nowego, budowanego od podstaw zakładu Jelcza" !!!
- 2025-04-18 "Sąd nakazał usunięcie chińskiej podróbki z targów"
- 2025-04-18 "Rozpocznie się budowa nowego, budowanego od podstaw zakładu Jelcza" !!!
- 2025-04-18 Warszawa => International Freight Forwarder <=
- 2025-04-18 Lublin => JavaScript / Node / Fullstack Developer <=
- 2025-04-18 Prezydent "Andrzej Duda skierował ustawę o mowie nienawiści do Trybunału Konstytucyjnego"
- 2025-04-18 "Bayer przestanie produkować Roundup? Ma dość pozwów za glifosat"