-
Data: 2009-03-01 11:32:53
Temat: Re: jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition... ?
Od: J.F. <j...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On Sat, 28 Feb 2009 16:51:12 +0100, Maciej Szymanski wrote:
>> ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition...
>IMHO:
>...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i zapłon iskrowy...
Zasadniczo poprawnie, choc w tej nieprecyzyjnej gramatyce nie mozna
wykluczyc (pre-chamber and spark) ignition
>lub jeżeli chcesz się trzymać określenia rodzaju zapłonu:
>...tego rodzaju silniki mają zarówno zapłon samoczynny z komorą wstępną
>jak i iskrowy...
Tylko pytanie czy to prawda.
Na metanie wystepuje tam zaplon samoczynny ?
Z reszty kontekstu nie wynika o co tu chodzi ?
J.
Następne wpisy z tego wątku
Najnowsze wątki z tej grupy
- Ster w trolejbusie.
- DeepSeek nie lubi gadać o polityce
- pokolenie Z
- huta ruszyla
- piece wodorowe
- Żarówka do lampy z czujnikiem ruchu
- most kilometrowy
- kladka Zagorze
- zapora Zagorze
- Rodzaj przekładni planetarnej z
- Zapora Stronie Śląskie cd
- Filtr do pompy ruskiej
- Wyważanie kół rowerowych
- Belka
- Precyzyjne cięcie opony samochodowej
Najnowsze wątki
- 2025-03-23 Rozkaz 5-2025: O Umorzeniu Postępowania Sądowego
- 2025-03-23 Rozkaz 4-2025: O Ochronie Praw Autorskich
- 2025-03-23 Rozkaz 3-2025: O Zaprzestaniu Bratobójczych Walk Na Ukrainie
- 2025-03-23 Rozkaz 2-2025: O Zaprzestaniu Zaciągania Kredytów
- 2025-03-23 Rozkaz 1-2025: O Uchwaleniu Totaliztycznych Praw i Obowiązków Człowieka
- 2025-03-23 Waga z legalizacją
- 2025-03-23 Nowy VW 208 :-)
- 2025-03-23 ile Tesla ma gwarancji?
- 2025-03-22 OT Silnik sie przegrzewa
- 2025-03-22 Przenoszenie przez wifi na nowego Androida
- 2025-03-22 Warszawa => Senior Account Manager <=
- 2025-03-22 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy Comarch XL (Logistyka, WMS, Produk
- 2025-03-22 Warszawa => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2025-03-22 Warszawa => NMS System Administrator <=
- 2025-03-22 Warszawa => Analityk IT (projekty z obszaru telco) <=