-
Data: 2009-03-01 11:32:53
Temat: Re: jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition... ?
Od: J.F. <j...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On Sat, 28 Feb 2009 16:51:12 +0100, Maciej Szymanski wrote:
>> ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition...
>IMHO:
>...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i zapłon iskrowy...
Zasadniczo poprawnie, choc w tej nieprecyzyjnej gramatyce nie mozna
wykluczyc (pre-chamber and spark) ignition
>lub jeżeli chcesz się trzymać określenia rodzaju zapłonu:
>...tego rodzaju silniki mają zarówno zapłon samoczynny z komorą wstępną
>jak i iskrowy...
Tylko pytanie czy to prawda.
Na metanie wystepuje tam zaplon samoczynny ?
Z reszty kontekstu nie wynika o co tu chodzi ?
J.
Następne wpisy z tego wątku
Najnowsze wątki z tej grupy
- Spawanie filamentem
- Ster w trolejbusie.
- DeepSeek nie lubi gadać o polityce
- pokolenie Z
- huta ruszyla
- piece wodorowe
- Żarówka do lampy z czujnikiem ruchu
- most kilometrowy
- kladka Zagorze
- zapora Zagorze
- Rodzaj przekładni planetarnej z
- Zapora Stronie Śląskie cd
- Filtr do pompy ruskiej
- Wyważanie kół rowerowych
- Belka
Najnowsze wątki
- 2025-03-27 PKW JUŻ odrzuciła 9/53 kandydatów na prezydenta ale może JESZCZE nie mamy Drugiej Rumuni z TEGO powodu :-)
- 2025-03-27 Warszawa => Generative AI Engineer <=
- 2025-03-27 Warszawa => Asystent Sprzedaży <=
- 2025-03-27 Warszawa => Customer Service with Spanish + translation <=
- 2025-03-27 Gdańsk => PHP Developer <=
- 2025-03-27 Warszawa => C Programmer <=
- 2025-03-27 Czy prawo mówi o prawie do udziału w przesłuchaniu pełnomocnika czy pełnomocników?
- 2025-03-27 Warszawa => Programista C <=
- 2025-03-27 Gerald B. zeznawał z DWOMA pełnomocnikami z najwyższej półki
- 2025-03-27 Yanosik
- 2025-03-26 Jaka wełna na poddasze?
- 2025-03-26 Ostrów Świętokrzy => Node.js / Fullstack Developer <=
- 2025-03-26 Kraków => DevOps Engineer (Junior or Regular level) <=
- 2025-03-26 Kraków => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2025-03-26 Czujnik dławienia termicznego procesora - który?