W dniu 2.02.2012 r. 11:06, Szyk pisze:
> Witam
>
> Spodobała mi się koncepcja serii "Head First". Książkę kupiłem po
> kontakcie z wersją anglojęzyczną bo doszedłem do wniosku, że wskazówki w
> niej zawarte będą przydatne w codziennym programowaniu. Jeśli chodzi o
> to co dostałem w paczce, to książka w wersji polskojęzycznej jest słabo
> przetłumaczona z angielskiego: są błędy gramatyczne typu "klienty" albo
> "pomocniki", ale to pół biedy
<snips />
To nie jest oczywisty błąd. Taki przekład znajduje się w którymś zbiorze
zaleceń translatorskich dla informatyki. Terminy te były w przeszłości
powszechnie stosowane w takiej odmianie.
To powiedziawszy, dla mnie też jest naturalne, że rozróżniamy byty
ożywione i nieożywione przy pomocy fleksji.