On Sat, 16 Jan 2010 18:29:31 +0100, johnny <j...@p...pl> wrote:

[...]
> Ech, ch?opaki sie tu delikatniu?kie jak panienki zrobi?y;-) Wnet zamiast
> o stukach w cylindrze bed? dyskutowaae o agnostycyzmie Kanta. Mnie te? -
> tak
> jak Grzybola wkoorwia ingerencja panstwa w ka?dy niemal aspekt ?ycia
> obywatela. Nie wiem, czy do przet?umaczenia standardowej umowy kupna
> trzeba anga?owaae a? t?umacza przysieg?ego. Ten niech zajmuje sie bardziej
> skomplikowanymi tekstami. To ?e pferdestarke to kon mechaniczny,
> motorleistung moc silnika wie ?redniorozgarnieta panienka po miesi?cu
> obs?ugi okienka w urzedzie komunikacji. Nie wiem dlaczego nie moge tego
> przet?umaczyae sam i po?wiadczyae w?asnym podpisem?

Wydaje mi się, że przeceniasz moce intelektualne średniorozgarniętej
panienki
po miesiącu obsługi okienka. Zwłaszcza, że w tej prostej karteczce co ma
trzy napisy na krzyż może gdzieś na dole być na przykład stempelek
"pojazd zniszczony w wypadku drogowym, nie nadaje się do dopuszczenia do
ruchu".

Jestem pewien, że wiele osób bardzo chętnie by przetłumaczyło taki dowód
rejestracyjny we własnym zakresie i poświadczyło własnym podpisem,
pomijając pieczątkę. A Ty byś potem kupił taki motocykl na allegro, "nówka
sztuka nieśmigana, jeżdżony w niedzielę po bułki do kościoła".

Można, oczywiście, wymagać od panienek w okienku znajomości wszelkich
możliwych dowodów rejestracyjnych we wszelkich możliwych językach, ale
obawiam się że nie jest to wystarczająco dobrze płatna robota.

--
Leszek 'Leslie' Karlik
NTV 650