Użytkownik "Jacek" <a...@o...pl> napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:1351b16lu0ln7.1uce8nyf54cpz.dlg@40tude.
net...
> Jezeli zakladasz z gory, ze kod bedzie czytany przez obcokrajowcow, to
> zgoda, piszmy po "miedzynarodowemu". Jednak jak sie ustrzec przed tym, ze
> moj program stanie sie kiedys miedzynarodowy?

Chyba mnie nie zrozumiałeś: jeżeli mój kod mają czytać obcokrajowcy, to mają
grzecznie nauczyć się polskiego języka. Chyba że będę miał akurat ochotę
zaprezentować im jakiś fragment i z litości przetłumaczę komentarze. Nie
zapominaj że na pewnym poziomie nie prezentuje się programów - ale to, co
można dzięki nim uzyskać. A same programy są po prostu niedostępne dla
publiczności.

Przy ograniczonym czasie - np. 3 dni po 10 godzin dziennie - nie da się
omawiać bebechów - zostaje i tak za mało czasu na cokolwiek sensownego, więc
można polecieć jedynie po ogólnych rzeczach - więcej przydaje się matematyka
niż angielski. Znajomość innych języków niż angielski - bezcenna. Uśmiałem
się kiedyś do łez, jak dwóch całkiem sympatycznych Rosjan rozmawiało ze sobą
na Dzikim Zachodzie myśląc że nikt a nikt ich nie rozumie, więc zupełnie na
luziku. Jak im grzecznie pogratulowałem z okazji Dnia Zwycięstwa - no cóż,
miny kolesiów były bezcenne, za resztę płaciła UE.

Czyli - ewentualnie UI plus dokumentacja dla użytkownika - to można
przetłumaczyć. Ale nie myśl, że wystarczy na angielski - przydałby się
hiszpański, włoski, francuski, niemiecki, rosyjski i może
esperanto/łacina/redneck. Popatrz jak to jest zrobione w Linuksie.

> Bo przeciez moze...
> Pisze program dla pani Krysi. Czy mam juz zalozyc, ze moze on byc w
> przyszlosci dla pani Cristine, Cristi, Kristi etc?

Program dla Cristine czy jakiejś np. Sumiko możesz pisać w C++, Javie,
Adzie, Erlangu czy co ty tam lubisz (z VB/Fortem/Lua i Brainfuckiem
włącznie). Skoro może być i Lisp i APL, to dlaczego nie miałby być język
polski albo włoski? Jeżeli uważasz, że powinno się pisać notatki czy
komentarze wyłącznie po angielsku - to równie dobrze mógłbym wymagać, abyś
pisał wyłącznie w C bez plusów (serio, ci od GNU chcieli coś takiego
forsować).

Na twoim miejscu nie przejmowałbym się: od tego jest przetarta ścieżka i18n,
a kod źródłowy i tak nie będzie interesował żadnej "laseczki" która potem
będzie go używała jako programu. Menu itp. przetłumaczysz w ciągu jednego
dnia, problemem mogą być jakieś języki od-prawej-do-lewej i chińszczyzna. Na
dzień dobry zastanowiłbym się, czy lepiej być dobrym fachowcem ze słabą
znajomością angielskiego - czy też kiepskim fachowcem z płynnym ingliszem.
(Nota bene, przeciętny menel z Londynu i tak będzie lepiej, bo od urodzenia
znał język angielski. Jak dostatecznie dużo takich meneli zacznie źle
wymawiać jakieś słowo - to będzie to potraktowane jako ewolucja, zmiana w
języku angielski - i ty z bezbłędną wymową, ale obcy i cudzoziemiec -
będziesz źle mówił jeżeli do tej zmiany się nie dostosujesz, choćbyś nawet
mówił 100% ale zeszłorocznym angielskim. Typowy błąd Polaków - myślą, że jak
opanują język angielski staną się lordami. Akurat! Ale co ja będę
tłumaczył... sam się przekonasz.)

Swego czasu był taki programik, lharc, który w źródłach miał komentarze
japońskie. No i co? Nikomu to jakoś nie przeszkadzało.

slawek