On Feb 12, 8:22 am, "m0w" <c...@g...pl> wrote:
> Pojecie czesto nie ma na celu oddac stanu faktycznego.
> Tutaj zostalo uzyte takie pojecie by podkreslic, ze obiektyw jest krótszy od
> tradycyjnego. Jest bardzo krótki. Prawie tak cienki jak nalesnik! To typowo
> reklamowa hiperbolizacja.  Ten kto wprowadzil te nazwe nie zastanawial sie
> do czego ten obiektyw jest najbardziej zblizony. Troche entuzjastycznie
> przesadzil z nazwa bo mu sie ta cienkosc obiektywu podobala i skojarzyla z
> nalesnikiem. Gdyby tak szukac nieadekwatnych do stanu faktycznego nazw i
> zmieniac je na doslowne, to trzeba by niezle namieszac w jezyku. Po drugie
> jezyk stracilby swoja zwiazana z emocjami dynamike.

Przeciez wlasnie to staram sie przekazac w tym co do tej pory
napisalem.
Nazwa nalesnik wziela sie wlasnie z bezmyslnego sztywnego tlumaczenia
z jezyka angielskiego.
Tlumacz nie zadal sobie trudu zeby sprawdzic, ze w tym przypadku,
nazwa pankejk nie pochodzi z angielskiego ale z amerykanskiego
nazewnictwa.

veri