-
Data: 2011-02-12 19:36:31
Temat: Re: Nalesnik - prostowanie pojecia.
Od: Zygmunt Dariusz <z...@g...com> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On Feb 12, 8:22 am, "m0w" <c...@g...pl> wrote:
> Pojecie czesto nie ma na celu oddac stanu faktycznego.
> Tutaj zostalo uzyte takie pojecie by podkreslic, ze obiektyw jest krótszy od
> tradycyjnego. Jest bardzo krótki. Prawie tak cienki jak nalesnik! To typowo
> reklamowa hiperbolizacja. Ten kto wprowadzil te nazwe nie zastanawial sie
> do czego ten obiektyw jest najbardziej zblizony. Troche entuzjastycznie
> przesadzil z nazwa bo mu sie ta cienkosc obiektywu podobala i skojarzyla z
> nalesnikiem. Gdyby tak szukac nieadekwatnych do stanu faktycznego nazw i
> zmieniac je na doslowne, to trzeba by niezle namieszac w jezyku. Po drugie
> jezyk stracilby swoja zwiazana z emocjami dynamike.
Przeciez wlasnie to staram sie przekazac w tym co do tej pory
napisalem.
Nazwa nalesnik wziela sie wlasnie z bezmyslnego sztywnego tlumaczenia
z jezyka angielskiego.
Tlumacz nie zadal sobie trudu zeby sprawdzic, ze w tym przypadku,
nazwa pankejk nie pochodzi z angielskiego ale z amerykanskiego
nazewnictwa.
veri
Następne wpisy z tego wątku
- 12.02.11 19:43 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 20:06 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 20:24 Marek Dyjor
- 12.02.11 20:38 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 21:04 Andrzej Libiszewski
- 12.02.11 21:14 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 23:40 d...@c...homelinux.net
- 13.02.11 00:44 Andrzej Libiszewski
- 13.02.11 03:25 cezarokira
- 13.02.11 09:42 Les
- 13.02.11 09:56 Grzegorz Krukowski
- 13.02.11 21:42 Kamil
- 14.02.11 06:57 bans
- 14.02.11 09:06 Kapir
- 14.02.11 09:50 b...@n...pl
Najnowsze wątki z tej grupy
- Canon 550D
- EOS 600D i balans bieli w filmach
- EOS 90D i sentymenty
- Skanowanie: Canon MG2550S vs HP OfficeJet 6950
- czas exif a czas modyfikacji pliku
- karta SD po formacie odzyskiwanie zdjęć i filmów
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Eltec nie zyje?
- Steve McCurry
- Light - lajkowe klasyki od Chinczykow
- Forum o Sony serii A (alfa)?
- obrobka RAW na konputerze
- Sklejanie bracketowanych JPGów
- silentpeakphoto
Najnowsze wątki
- 2024-09-14 Canon 550D
- 2024-09-14 Odcinkowy Pomiar Prędkości. NIELEGALNY w Polsce!!! Nie daj SIĘ!
- 2024-09-14 Warszawa => Menadżer Okręgu <=
- 2024-09-14 Łódź => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-09-14 Warszawa => Kierownik Działu Spedycji Międzynarodowej <=
- 2024-09-14 Warszawa => Technical Leader (Java Background) <=
- 2024-09-14 Gdynia => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-09-14 k.o.mendant
- 2024-09-12 Z cyklu POJEBANA UE: samochody elektryczne nie mogą być tanie i dobre
- 2024-09-13 dodanie karty graf zawiesza komp
- 2024-09-13 Sezon grzewczy kurła
- 2024-09-13 Warszawa => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-09-13 Warszawa => Mid Account Manager <=
- 2024-09-13 Warszawa => QA Engineer <=
- 2024-09-13 Białystok => Frontend Developer (Angular area) <=