Pojecie czesto nie ma na celu oddac stanu faktycznego.
Tutaj zostalo uzyte takie pojecie by podkreslic, ze obiektyw jest krótszy od
tradycyjnego. Jest bardzo krótki. Prawie tak cienki jak nalesnik! To typowo
reklamowa hiperbolizacja. Ten kto wprowadzil te nazwe nie zastanawial sie
do czego ten obiektyw jest najbardziej zblizony. Troche entuzjastycznie
przesadzil z nazwa bo mu sie ta cienkosc obiektywu podobala i skojarzyla z
nalesnikiem. Gdyby tak szukac nieadekwatnych do stanu faktycznego nazw i
zmieniac je na doslowne, to trzeba by niezle namieszac w jezyku. Po drugie
jezyk stracilby swoja zwiazana z emocjami dynamike.
Š