A ty potrafisz zrozumieć, że wojujesz z wiatrakami?
Właśnie to podziękowanie z gór, czy nagi konduktor to przykłady takiego
bezmyślnego tłumaczenia z angielskiego, które ty usilnie próbujesz tu
wprowadzić w kwestii grupy obiektywów.
Nie, nie dlatego, że przezwisko "pancake" powstało w USA, a nie w UK,
czego nie zamierzam nawet rozstrzygać. Ty usilnie próbujesz zmienić coś,
co się przyjęło albo z powodu błędu w tłumaczeniu, albo pierwszemu
tłumaczowi bardziej podobała się nazwa "naleśnik" i tak się złożyło, że
innym też się spodobała i tak się przyjęło. I nawet jeśli pancake znaczy
-racuch, to w odniesieniu do obiektywów pozostanie naleśnikiem.
Naleśnikowi tu bliżej do "Dirty Dancing" jako "Wirującego seksu".
EOT tematów filologicznych z mojej strony.