-
From: Grzegorz Krukowski <r...@o...pl>
Newsgroups: pl.rec.foto.cyfrowa
Subject: Re: Nalesnik - prostowanie pojecia.
Date: Sat, 12 Feb 2011 10:40:13 +0100
Message-ID: <a...@4...com>
References: <1...@y...googlegroups.com>
X-Newsreader: Forte Agent 6.00/32.1186
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
NNTP-Posting-Host: 46.9.130.138
X-Trace: news.home.net.pl 1297503517 46.9.130.138 (12 Feb 2011 10:38:37 +0100)
Organization: home.pl news server
Lines: 26
X-Authenticated-User: g...@n...pl
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.home.net
.pl!not-for-mail
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.foto.cyfrowa:873238
[ ukryj nagłówki ]On Fri, 11 Feb 2011 16:59:28 -0800 (PST), Zygmunt Dariusz
<z...@g...com> wrote:
Drogi Veri,
tłumaczenie nie polega tylko i wyłącznie na przeniesieniu wyrazu ,,w
skali 1:1'' z jednego języka do drugiego. Istnieje takie ładne
określenie - spolszczenie. W ramach niego mieści się całe spektrum
możliwych metod, od ,,mechanicznego'' przeniesienia znaczenia wyrazów
aż po utworzenie nieznanych dotąd polszczyźnie nowych tworów, mających
opysywać nowe pojęcia. Obecnie bardzo popularna jest metoda
tłumaczenia 1:1.
Wracając do tematu. Ten naleśnik vel pancake mógłby się równie nazywać
plasterek, listek, deseczka, gdyż istotne jest tutaj pokazanie
cienkości takiego obiektywu w porównaniu do typowych konstrukcji.
Jedny msłowem - każdy wyraz, który niesie sobą informacje o cienkości
byłby odpowiedni. i na początku pewno tak było - każdy posiadacz
takiego czegoś mógł używać dowolnego słowa. Później w te proces
włączył się uzus i wydał wyrok - naleśnik. A od wyroku uzusu (może
uzusa) niestety nie ma odwołania. W związku z tym, jeżeli Twoją
motywacją było ukazanie naszej niezmierzonej nielogiczności w
posługiwaniu się terminem naleśnik, to wykazałeś się niezrozumieniem
reguł rządzących naszym językiem.
--
Kiedyś publikacja zdjęć w internecie wymagała odwagi...
dziś wystarczy aparat cyfrowy ;) (c)Billy the Fish
Następne wpisy z tego wątku
- 12.02.11 09:45 Welon
- 12.02.11 09:52 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 09:55 Stan.Matyska
- 12.02.11 09:58 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 10:01 Grzegorz Krukowski
- 12.02.11 10:02 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 10:14 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 10:25 Stan.Matyska
- 12.02.11 10:35 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 13:13 Paweł W.
- 12.02.11 13:22 m0w
- 12.02.11 13:25 Paweł W.
- 12.02.11 13:40 Dariusz Zygmunt
- 12.02.11 14:00 Andrzej Lawa
- 12.02.11 14:25 JA
Najnowsze wątki z tej grupy
- Nikon D5500 i wyzwalanie migawki
- Canon 550D
- EOS 600D i balans bieli w filmach
- EOS 90D i sentymenty
- Skanowanie: Canon MG2550S vs HP OfficeJet 6950
- czas exif a czas modyfikacji pliku
- karta SD po formacie odzyskiwanie zdjęć i filmów
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Eltec nie zyje?
- Steve McCurry
- Light - lajkowe klasyki od Chinczykow
- Forum o Sony serii A (alfa)?
- obrobka RAW na konputerze
- Sklejanie bracketowanych JPGów
Najnowsze wątki
- 2024-10-04 Warszawa => QA Engineer <=
- 2024-10-04 Gdańsk => Specjalista ds. Sprzedaży <=
- 2024-10-04 Warszawa => Senior PHP Laravel Developer (e-commerce) <=
- 2024-10-04 Warszawa => Data Scientist / Data Engineer (predictive modelling) <=
- 2024-10-03 Nieparzyste dmuchanie
- 2024-10-03 Prognozowanie zużycia energii przez PGE?
- 2024-10-03 Re: Drugi ekran na Androidzie
- 2024-10-03 sprawiedliwosc nierychliwa
- 2024-10-03 zloto
- 2024-10-03 Odkurzacz mnie bije :(
- 2024-10-03 Gdańsk => Technical Lead ( (Java Background)) <=
- 2024-10-03 Warszawa => Mid IT Recruiter <=
- 2024-10-03 Olsztyn => Sales Specialist <=
- 2024-10-03 Leszczyna nie zna prawa?
- 2024-10-03 Warszawa => OpenText ECM Specialist <=