-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.glorb.com!p
ostnews.google.com!y26g2000yqd.googlegroups.com!not-for-mail
From: Zygmunt Dariusz <z...@g...com>
Newsgroups: pl.rec.foto.cyfrowa
Subject: Re: Nalesnik - prostowanie pojecia.
Date: Sat, 12 Feb 2011 00:45:42 -0800 (PST)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 33
Message-ID: <3...@y...googlegroups.com>
References: <1...@y...googlegroups.com>
<ij5gds$5p0$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: 68.44.64.34
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1297500342 25677 127.0.0.1 (12 Feb 2011 08:45:42 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Sat, 12 Feb 2011 08:45:42 +0000 (UTC)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: y26g2000yqd.googlegroups.com; posting-host=68.44.64.34;
posting-account=TA3YAAoAAADOpKzSSOMnwJXvYpMFWCWd
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 5.1;
Trident/4.0),gzip(gfe)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.foto.cyfrowa:873234
[ ukryj nagłówki ]On Feb 12, 3:29 am, "Paweł W." <p...@p...onet.pl> wrote:
> W dniu 2011-02-12 01:59, Zygmunt Dariusz pisze:
>
> > Nalesnik - prostowanie pojecia.
>
> > Angielskie okreslenie "pancake" (pankejk), stosuje sie do nazywania w
> > ten sposob, bardzo krotkich gabarytowo obiektywow.
> > W Polsce - nie wiadomo czemu - zaczeto je okreslac slowem nalesnik.
> > Nalesnik nie ma nic wspolnego ani z pankejkiem,
>
> Thank You From The Mountain za te wyjaśnienia.
> Chciałbym tylko powiedzieć, że niezależnie od grzechu "pierworodnego" w
> tłumaczeniu, to w Polsce nazwa "naleśnik" obowiązuje i gdy tłumaczysz z
> angielskiego na polski fotograficzny termin "pancake" użyjesz wtedy
> polskiej nazwy "naleśnik", czyż nie?
Tlumaczyc trzeba umiec z sensem i nie zawsze doslownie.
O golym konduktorze biegnacym wzdloz torow, nie slyszales?
Goracych psow tez chyba w Polsce nie sprzedaja.
Jak sie nie da cos z sensem przetlumaczyc, to lepiej poslugiwac sie
obcym nazewnictwem.
Nazwanie obiektuwu pankejk nie wziela sie od pankejkow angielskich
tylko alerykanskich.
Nazwano je tak tylko dlatego, ze obiektywy te zeszly doslownie
gruboscia do grubosci pankejkow.
Amerykanski pankejk, to nie Angielski pankejk i nie polski nalesnik.
Tak trudno ci to pojac?
To jest wlasnie przyklad imbecylnego przetlumaczenia.
Wlasnie takie, "Thank You From The Mountain".
veri
Następne wpisy z tego wątku
- 12.02.11 09:40 Grzegorz Krukowski
- 12.02.11 09:45 Welon
- 12.02.11 09:52 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 09:55 Stan.Matyska
- 12.02.11 09:58 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 10:01 Grzegorz Krukowski
- 12.02.11 10:02 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 10:14 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 10:25 Stan.Matyska
- 12.02.11 10:35 Zygmunt Dariusz
- 12.02.11 13:13 Paweł W.
- 12.02.11 13:22 m0w
- 12.02.11 13:25 Paweł W.
- 12.02.11 13:40 Dariusz Zygmunt
- 12.02.11 14:00 Andrzej Lawa
Najnowsze wątki z tej grupy
- Trochę NTG - Vegas Pro
- Nikon D5500 i wyzwalanie migawki
- Canon 550D
- EOS 600D i balans bieli w filmach
- EOS 90D i sentymenty
- Skanowanie: Canon MG2550S vs HP OfficeJet 6950
- czas exif a czas modyfikacji pliku
- karta SD po formacie odzyskiwanie zdjęć i filmów
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Eltec nie zyje?
- Steve McCurry
- Light - lajkowe klasyki od Chinczykow
- Forum o Sony serii A (alfa)?
- obrobka RAW na konputerze
Najnowsze wątki
- 2025-03-08 Cięcie wysokich tui
- 2025-03-08 Środa Wielkopolska => SAP FI/CO Konsultant wewnętrzny <=
- 2025-03-08 Prawo "gminne"
- 2025-03-08 Warszawa => Senior Recruiter <=
- 2025-03-08 Warszawa => Key Account Manager IT <=
- 2025-03-08 Najszybciej ładujące się samochody elektryczne
- 2025-03-07 AION przejety
- 2025-03-07 Warszawa => Data Engineer (Tech Leader) <=
- 2025-03-07 Gliwice => Business Development Manager - Dział Sieci i Bezpieczeńst
- 2025-03-07 Warszawa => System Architect (background deweloperski w Java) <=
- 2025-03-07 Gliwice => Business Development Manager - Network and Network Security
- 2025-03-07 Chiny-Kraków => Senior PHP Symfony Developer <=
- 2025-03-07 Gliwice => IT Expert (Network Systems area) <=
- 2025-03-07 Chiny-Kraków => Backend Developer (Node + Java) <=
- 2025-03-07 Warszawa => Architekt rozwiązań (doświadczenie w obszarze Java, AWS