Użytkownik "Jarosław Sokołowski" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:s...@f...lasek.waw.p
l...
>Tłumaczone tak, choć pisane już niekoniecznie. Próbuję dociec, jak w
>tym
>przypadku mógł wyglądać oryginał. Goły konduktor biegnący wzdłuż
>pociągu
>(uncovered conductor run along the train) jest przykładem dobrze
>znanym
>od bardzo dawna.

Bare conductor.

Uncovered ... nieubrany ? No chyba, ze za dlugo bylo, wiec skrocili do
goły :-)


>Google wciąż daje się na to nabrać i też tłumaczy podobnie, z tym że
>zamiast kolejarza jest dyrygent.

Google na polski tlumaczy fatalnie, znacznie lepiej mu idzie np
niemiecki<->angielski.

Ale w ogole mam wrazenie ze oni tlumacza calymi zwrotami, moze nawet
wyszukuja ... co by moglo powodowac, ze akurat to zdanie jest czesto
tlumaczone jak w przykladach blednych :-)

J.