Użytkownik "Jarosław Sokołowski" <j...@l...waw.pl> napisał w wiadomości
news:slrnmqnvhf.5ro.jaros@falcon.lasek.waw.pl...
>> Najgorsze, że Rosjanie sami to robią. Najgorsze, że my w .pl, we własnych
>> tekstach też już to robimy. A najciekawsze, że stosowna transliteracja,
>> czy tam transkrypocja już istnieje, tylko się z niej nie korzysta.
>
> W sumie to nie ma co im się zbytnio dziwić -- są w dość głupiej sytuacji,
> bo do jakiego kraju by nie pojechali, to chcą tam ich nazwisko pisać
> inaczej. Mogą mieć tego dosyć.

Żeby na zagranicę, to może jeszcze... Ale, go gorsza, to idzie na ich "rynek
wewnętrzny".
Jest tyle języków słowiańskich, wzięli by sobie któryś i posługiwali się
jego literami. Ale powszechne jest ciążenie do germańskiego... (W sensie
grupy językowej)

>
>> Żądam więc, aby nasza premier nazywała się Kopatch, prezio (od prezes)
>> Yaroslav Khatchinsky (czy jeszcze dziwniej napisany), a ustępujący prezio
>> (od prezydent) Broneeslav Kohmoroffsky... I żeby całe teksty po polsku
>> tak
>> pisać, byle dziwniej.
>
> Coś jakbym słyszł głos z Litwy.

Czysty przypadek, po prostu traktuję temat, jak "idź na całość, albo
zamilcz".
W sumie jeszcze bym zrozumiał, gdyby to było coś a-la-romaji (czyt.
romadżi), czy w inny sposób jakoś ustandaryzowane, ale, jak w przysłowiu o
Polakach - gdzie 2, tam 3 zdania. Tak tu, co kto coś napisze, to pisownia
potrafi się bardzo zmienić.
Była sobie dawno temu Olimpiada jakaś, jeszcze w czasach, gdy zimowa i
letnia były w tym samym roku, a ZSRR nie myślał nawet upaść, nazwisko
"Biełajew", jakoś tak. Wtedy przedstawiono go jako "Beljajev" i tak mi się
zafiksowało, dziś pewnie było by "Byelyayev", co wygląda koszmarnie,
"Byelyaev", już ciut mniej, albo "Belaev", co znów wygląda fatalnie, ale
wydaje mi się w miarę najbliższe prawdy.
Ja zaś jestem niemal pewien, że jakbym do gugla usiadł, to przynajmniej 3-4
wersje tego samego bym znalazł...
O, to ja zrobię nieco inaczej, bo z innym językiem, zamiast napisać do
Anglika "What is your name?", napiszę mu np. "łot yz jur nejm?", zamiast do
Niemca "Wie ist dein name?", to "wi is daj nam" (z lekkim skróceniem
wymowy). Jak inni mogą, to czemu ja nie? :P
Dobra, nie zrobię tego, zależy mi na jakości wypowiedzi, choć bywa
rozwlekła. A nazwiska rosyjskie i w ogóle słowiańskie "cyrylicowe", to będę
pisać nie "Sergei Khudozhnik", lecz "Siergiej (C)Hudożnik". (C tym razen nie
"copyright")

--
Spamerzy z telefonu: 814605413 222768000 616285002 845383900 224093185
896510439 896126048 222478125 222478457 814605444 717857100