-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: RoMan Mandziejewicz <r...@p...pl>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: Luserzy Elekrody.
Date: Tue, 13 Sep 2011 15:56:18 +0200
Organization: Squadack
Lines: 33
Message-ID: <9...@p...pl>
References: <8...@p...pl> <DI%aq.12681$xz.5593@newsfe09.ams2>
<op.v1m5yd151cvm6g@lap> <j4ljhe$3gp$1@usenet.news.interia.pl>
<1rmgr32hmoo1o$.1r2vslqpx87ep$.dlg@40tude.net>
<j4nlb7$h05$1@news.onet.pl> <9...@m...uni-berlin.de>
NNTP-Posting-Host: 87-205-121-39.adsl.inetia.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1315922165 3372 87.205.121.39 (13 Sep 2011 13:56:05 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 13 Sep 2011 13:56:05 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <9...@m...uni-berlin.de>
X-Priority: 3 (Normal)
X-Newsreader: MyGate/2.6.0.171 (http://barin.com.ua/soft/mygate/)
X-User: squadack
X-Comment-To: Waldemar Krzok
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:617074
[ ukryj nagłówki ]Hello Waldemar,
Tuesday, September 13, 2011, 3:36:19 PM, you wrote:
[...]
>> Lektor to chyba nasza perelowska tradycja. Zazwyczaj daje się dubbing. I
>> nie sądzę żeby Dania była tu wyjątkiem.
> Z dubbingiem lecą tam niektóre filmy dla małych dzieci. Reszta jest w
> wersji oryginalnej z napisami. Oprócz tego podoba mi się, że przy np.
> wywiadach też najczęściej używa się napisów lub tłumaczenia konsekutywnego.
> Tego polskiego lektorstwa nie znoszę, nie trawię i nie lubię!
Twoje prawo. Ja nie znoszę dubbingu. Jednak łatwiej znaleźć jednego
dobrego lektora niż bandę aktorów, którzy zrobią dubbing na poziomie.
Mi polski dubbing obrzydzili dawno temu aktorzy dubbingujący Sagę rodu
Forsyte'ów. Tak dawno temu, że zdecydowanej większości czytelników tej
grupy nie było jeszcze na świecie.
Najlepsze są napisy ale wymagają ciągłego wlepiania się w ekran a nie
zawsze jest to wygodne. Przy programach/filmach lżejszych jednak robi
się często inne rzeczy i utrzymywanie stałej uwagi niekoniecznie się
udaje.
Powszechnie na świecie stosuje się lektorów w programach
dokumentalnych (chodzi mi o wypowiedzi osób obcojęzycznych a nie
narrację) i jakoś nikt się tam nie upomina o dubbing.
--
Best regards,
RoMan mailto:r...@p...pl
Nowa strona: http://www.elektronika.squadack.com (w budowie!)
Następne wpisy z tego wątku
- 13.09.11 13:57 RoMan Mandziejewicz
- 13.09.11 14:25 Lelek@
- 13.09.11 14:31 qlphon
- 13.09.11 14:32 Waldemar Krzok
- 13.09.11 14:36 RoMan Mandziejewicz
- 13.09.11 14:40 Mario
- 13.09.11 14:41 Waldemar Krzok
- 13.09.11 14:44 Waldemar Krzok
- 13.09.11 14:46 Waldemar Krzok
- 13.09.11 15:01 Jarosław Sokołowski
- 13.09.11 15:26 J.F.
- 13.09.11 15:27 RoMan Mandziejewicz
- 13.09.11 15:32 J.F.
- 13.09.11 15:34 J.F.
- 13.09.11 16:20 Waldemar Krzok
Najnowsze wątki z tej grupy
- Rapsberry Pi i synchronizacja plików
- RCD 300 mA
- rpi i moduł przekaźników
- Falownik do pompy CO
- Lampa ogrodowa rozłączała różnicówkę
- Inteligentne oświetlenie schodów
- Pytanie do Użytkownika
- Emanuel kiedyś szukał gotowca do chłodzenia leków
- Sprzęty z Lidl-a
- idzie nowe
- Wybuchające pagery
- Jak shakować windę
- Sterowanie bezprzewodowe do wbudowania
- NC vs NO
- Jak dzięki mojemu pomysłowi amerykańce z Google przyspieszyli TV
Najnowsze wątki
- 2024-10-03 Blokowanie informacji - test
- 2024-10-02 Warszawa => Fullstack Developer <=
- 2024-10-02 Katowice => QA Engineer <=
- 2024-10-02 Gdynia => Data Scientist <=
- 2024-10-02 Warszawa => Sales Development Representative (in German) <=
- 2024-10-02 Warszawa => SAP HANA Developer (Middle) <=
- 2024-10-02 Warszawa => SAP S/4HANA FI/CO Senior Consultant <=
- 2024-10-02 Warszawa => Senior SAP HANA Developers <=
- 2024-10-02 Warszawa => Senior PHP Laravel Developer (e-commerce) <=
- 2024-10-02 Warszawa => Programista Full Stack (.Net Core) <=
- 2024-10-02 Warszawa => Software .Net Developer <=
- 2024-10-02 Warszawa => Programista Full Stack .Net <=
- 2024-10-01 Katowice => Head of Virtualization Platform Management and Operating S
- 2024-10-02 GODZINA ZERO #48 - KRZYSZTOF STANOWSKI I ZBIGNIEW KAPIŃSKI PREZES IZBY KARNEJ SĄDU NAJWYŻSZEGO
- 2024-09-30 Rozprawa zdalna brak komputera