Am 13.09.2011 16:31, schrieb qlphon:
>
>> Najlepsze są napisy...
>
> nie piszę tego złośliwie...
> ale IMHO najlepiej po prostu rozumieć, co mówią w oryginale...
>
> dla mnie, idealne jest oglądanie filmu z oryginalną "ścieżką językową" i
> z napisami w tym samym języku (gdy nie usłyszę co aktor wymamrotał)
>
> oczywiście mój repertuar języków obcych jest mocno ograniczony
> ale znając już tylko angielski, znakomitą większość filmów masz "w
> zasięgu ręki"
> a pozostałe można ostatecznie oglądać w wersji zlokalizowanej dowolną
> metodą...

Jakieś trzy lata temu byłem w kinie, gdzie leciał film z napisami po
angielsku (bardziej po angielskawu), a dialogi były w językach chińskim
(z dialektami), tajwańskim (jakiś język różny od chińskiego mówiony na
Tajwanie) oraz japońskim. Najlepiej byłoby zrozumieć kto co mówi, w
szczególności, że ważne akurat było kto kiedy jakim dialektem się
posługuje (w napisach był też język, z którego tłumaczono na ang). Po
prawie 4 godzinach filmu wyszedłem z głową jak po egzaminie z ekonomii
politycznej socjalizmu. Tutaj lektor by nie pomógł, ewentualnie kilku
lektorów, który każdy czyta tłumaczenie innego dialektu.

Raz zdziwiłem się w USA. Leciał tam bowiem film w wersji oryginalnej na
kanale angielskojęzycznym. Film był wielojęzyczny (wojna na bałkanach):
serbochorwacki/francuski/angielski/niemiecki i miał napisy po angielsku.
Był świetny. Dubbing czy inny lektor zabiłby kompletnie atmosferę.

Waldek


--
My jsme Borgové. Sklopte štíty a vzdejte se. Odpor je marný.