-
Data: 2011-09-13 14:40:31
Temat: Re: Luserzy Elekrody.
Od: Mario <m...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]W dniu 2011-09-13 15:36, Waldemar Krzok pisze:
> Am 13.09.2011 15:20, schrieb Mario:
>> W dniu 2011-09-13 15:15, KO pisze:
>>> On Mon, 12 Sep 2011 20:37:27 +0200, bratsiostry wrote:
>>>
>>>> Byłem zaskoczony w tym roku będąc w Danii - kraju, gdzie chyba ponad
>>>> 90%
>>>> społeczeństwa w sposób komunikatywny zna angielski - dzieci zaczynają
>>>> się go uczyć dopiero od 5 klasy podstawówki. U nas mają od bodajże
>>>> drugiej, a efekty są gorsze.
>>>
>>> Założę się, że papkę podają im w oryginalnym języku + napisy, nie z
>>> lektorem jak w Polsce. To chyba główny powód.
>>>
>>
>> Lektor to chyba nasza perelowska tradycja. Zazwyczaj daje się dubbing. I
>> nie sądzę żeby Dania była tu wyjątkiem.
>
> Z dubbingiem lecą tam niektóre filmy dla małych dzieci. Reszta jest w
> wersji oryginalnej z napisami. Oprócz tego podoba mi się, że przy np.
> wywiadach też najczęściej używa się napisów lub tłumaczenia konsekutywnego.
>
> Tego polskiego lektorstwa nie znoszę, nie trawię i nie lubię!
A ja lubię. Słyszę dźwięk oryginalny (co oddaje koloryt filmu) a
jednocześnie nie muszę wpatrywać się w napisy bo słyszę głos lektora.
Kwintesencją dubbingu jest scenka jaką opowiadała mi znajoma będąca
dawno temu (za komuny) w Moskwie. W kinie na westernie wódz Indian
podnosi rękę i do swoich wojowników woła: "Towariszczi wpieriod".
Stwierdziłem, że słusznie bo w końcu to też czerwoni :)
--
Pozdrawiam
MD
Następne wpisy z tego wątku
- 13.09.11 14:41 Waldemar Krzok
- 13.09.11 14:44 Waldemar Krzok
- 13.09.11 14:46 Waldemar Krzok
- 13.09.11 15:01 Jarosław Sokołowski
- 13.09.11 15:26 J.F.
- 13.09.11 15:27 RoMan Mandziejewicz
- 13.09.11 15:32 J.F.
- 13.09.11 15:34 J.F.
- 13.09.11 16:20 Waldemar Krzok
- 13.09.11 17:44 Pszemol
- 13.09.11 17:56 Pszemol
- 13.09.11 19:10 janusz_kk1
- 13.09.11 19:12 janusz_kk1
- 13.09.11 19:15 janusz_kk1
- 13.09.11 19:17 Grejon
Najnowsze wątki z tej grupy
- e-paper
- 60 mA dużo czy spoko?
- Dziwne zachowanie magistrali adresowej w 8085
- Współczesne mierniki zniekształceń nieliniowych THD audio, produkują jakieś?
- Jaki silikon lub może klej?
- Smar do video
- Litowe baterie AA Li/FeS2 a alkaliczne
- "ogrodowa linia napowietrzna"
- jaki zasilacz laboratoryjny
- jaki zasilacz laboratoryjny
- Puszka w ziemię
- T-1000 was here
- Ściąganie hasła frezem
- Koszyk okrągły, walec 3x AA, na duże paluszki R6
- Brak bolca ochronnego ładowarki oznacza pożar
Najnowsze wątki
- 2025-02-17 Kraków => MS Dynamics 365BC/NAV Developer <=
- 2025-02-17 Chrzanów => Programista NodeJS <=
- 2025-02-17 Warszawa => Node.js / Fullstack Developer <=
- 2025-02-17 Białystok => System Architect (Java background) <=
- 2025-02-17 Białystok => Solution Architect (Java background) <=
- 2025-02-17 Gliwice => Team Lead / Tribe Lead FrontEnd <=
- 2025-02-17 Gdańsk => PHP Developer <=
- 2025-02-17 Warszawa => Senior ASP.NET Developer <=
- 2025-02-17 Gliwice => Business Development Manager - Network and Network Security
- 2025-02-17 Mińsk Mazowiecki => Area Sales Manager OZE <=
- 2025-02-17 Odśnieżanie samochodu
- 2025-02-17 Katowice => Regionalny Kierownik Sprzedaży (OZE) <=
- 2025-02-17 Dęblin => JavaScript / Node / Fullstack Developer <=
- 2025-02-17 Pompiarze...
- 2025-02-16 PV teraz