Hello Waldemar,

Tuesday, September 13, 2011, 3:36:19 PM, you wrote:

[...]

>> Lektor to chyba nasza perelowska tradycja. Zazwyczaj daje się dubbing. I
>> nie sądzę żeby Dania była tu wyjątkiem.
> Z dubbingiem lecą tam niektóre filmy dla małych dzieci. Reszta jest w
> wersji oryginalnej z napisami. Oprócz tego podoba mi się, że przy np.
> wywiadach też najczęściej używa się napisów lub tłumaczenia konsekutywnego.
> Tego polskiego lektorstwa nie znoszę, nie trawię i nie lubię!

Twoje prawo. Ja nie znoszę dubbingu. Jednak łatwiej znaleźć jednego
dobrego lektora niż bandę aktorów, którzy zrobią dubbing na poziomie.
Mi polski dubbing obrzydzili dawno temu aktorzy dubbingujący Sagę rodu
Forsyte'ów. Tak dawno temu, że zdecydowanej większości czytelników tej
grupy nie było jeszcze na świecie.

Najlepsze są napisy ale wymagają ciągłego wlepiania się w ekran a nie
zawsze jest to wygodne. Przy programach/filmach lżejszych jednak robi
się często inne rzeczy i utrzymywanie stałej uwagi niekoniecznie się
udaje.

Powszechnie na świecie stosuje się lektorów w programach
dokumentalnych (chodzi mi o wypowiedzi osób obcojęzycznych a nie
narrację) i jakoś nikt się tam nie upomina o dubbing.

--
Best regards,
RoMan mailto:r...@p...pl
Nowa strona: http://www.elektronika.squadack.com (w budowie!)