Silver Dream ! napisał:

[...serwer...]
> Mówimy o angielskim słowie, używanym powszechnie od dziesięcioleci, na
> które praktycznie nie ma w danym kontekście alternatyw, przynajmniej w
> języku _angielskim_. I dorosła osoba _angielskojęzyczna_ jest z tego
> powodu zmieszana tudzież zniesmaczona. To trochę tak jakbyśmy spotkali
> _dorosłą_ osobę polskojęzyczną, która jest zmieszana tudzież
> zniesmaczona nielogicznym polskim słowem "samochód"[*] kiedy pierwszy
> raz się z nim spotkała (jako dorosła osoba)[**].

W języku polskim słowo "serwer" funkcjonuje wyłącznie na gruncie
okołoinformatycznym, ale "klient" ma szerszy zakres zastosowania.
Ono też potrafi(ło) budzić ogromne zdziwienie u Polaków, którzy po
raz pierwszy zetknęli się ze słownictwem branży. Drugie zdziwienie
przy użyciu liczby mnogiej (kilenty) -- ale to już trochę co innego.

--
Jarek