Pan Włodzimierz Wojtiuk napisał:

>>> Komercyjne systemy uniksowe sprzedawane w Australii (jak jeszcze
>>> były i były sprzedawane), nie miały konta "root". Zamiast tego
>>> był użytkownik "avatar". Bo "root" to przecież brzydkie słowo.
>>
>> Dokładnie, kulturowe pejoratywy są bardzo ważne.
>
> A NAS k..a! nikt nie pyta przy brandowaniu...
> i żarówki nam grożą od miedzywojnia!
>
> OSRAM

Czasem mam wrażenie, że jest odwrotnie, że ktoś z naszych podsuwa
dla jaj w różnych zagranicznych gremiach takie nazwy, by u nas się
odpowiednio kojarzyły. Jak na przykład CIPA (amerykański Children's
Internet Protection Act) nakładający ograniczenia na pornostrony
w internecie.

--
Jarek