Hej!
Z nudów pobawiłem się tłumaczem google i analizując krótko pewne jego
zachowania, stwierdziłem, że "jezd gópi".
Jak bowiem wytłumaczyć takie wyniki tłumaczenia:
jako język źródłowy, wybieramy nasz polski ojczysty, jako docelowy, englisz
lęgłycz.
po stronie źródła wpisujemy po kolei:
magistrali-sterownik
kierowca autobusu
Jak ktoś ma automatyczne tłumaczenie zobaczy od razu, jak nie, to niech
naciśnie "tłumacz"... i wyjaśni mi wyniki tłumaczenia :))
? :)
W wolnym czasie postaram się jeszcze lepiej wykazać jego głupotę :)

--
ACMM-033-PC-GCI-Warszawa.
Spamerstwu i "pytaczom" wstęp do skrzynki email surowo zabroniony!
To, że adres ten jest publiczny i nieodspamiony, nie oznacza, że wolno
wam tu załatwiać się, do tego jest klop, tylko go z szafą nie pomylcie!

do góry

ACMM-033 <v...@i...pl> napisał(a):
> Hej!
> Z nudów pobawiłem się tłumaczem google i analizując krótko pewne jego
> zachowania, stwierdziłem, że "jezd gópi".
> Jak bowiem wytłumaczyć takie wyniki tłumaczenia:
> jako język źródłowy, wybieramy nasz polski ojczysty, jako docelowy,
> englisz lęgłycz.
> po stronie źródła wpisujemy po kolei:
> magistrali-sterownik
> kierowca autobusu
> Jak ktoś ma automatyczne tłumaczenie zobaczy od razu, jak nie, to niech
> naciśnie "tłumacz"... i wyjaśni mi wyniki tłumaczenia :))
> ? :)
> W wolnym czasie postaram się jeszcze lepiej wykazać jego głupotę :)

Oba wyrażenia tłumaczone są jako bus driver, czyli poprawnie. Co więc w tym
głupiego?
Na odstresowanie proponuję:
http://www.exocomics.com/comics/comics/117.jpg
http://www.comedyshack.co.za/wp-content/uploads/2011
/04/usb.jpg

--
Grzegorz Niemirowski
http://www.grzegorz.net/
OE PowerTool i Outlook Express: http://www.grzegorz.net/oe/
Uptime: 1 day, 2 hours, 25 minutes and 22 seconds

do góry

On Fri, 13 Dec 2013 02:18:20 +0100, "ACMM-033" <v...@i...pl>
wrote:

>Hej!
>Z nudów pobawiłem się tłumaczem google i analizując krótko pewne jego
>zachowania, stwierdziłem, że "jezd gópi".
>Jak bowiem wytłumaczyć takie wyniki tłumaczenia:
>jako język źródłowy, wybieramy nasz polski ojczysty, jako docelowy, englisz
>lęgłycz.
>po stronie źródła wpisujemy po kolei:
>magistrali-sterownik
>kierowca autobusu
>Jak ktoś ma automatyczne tłumaczenie zobaczy od razu, jak nie, to niech
>naciśnie "tłumacz"... i wyjaśni mi wyniki tłumaczenia :))
>? :)
>W wolnym czasie postaram się jeszcze lepiej wykazać jego głupotę :)


Nie jest glupi. "Sterownik magistrali" to bus driver. "Bus" to
magistrala. Driver to sterownik

"Kierowca autobusu" to bus driver. "Bus" to autobus. Driver to
kierowca

Ja bym nie pzretlumaczyl lepiej. Angielskiego uzywam od 40 lat, jakby
co...

A.L.

do góry

W dniu 2013-12-13 02:40, Grzegorz Niemirowski pisze:
> ACMM-033 <v...@i...pl> napisał(a):
>> Hej!
>> Z nudów pobawiłem się tłumaczem google i analizując krótko pewne jego
>> zachowania, stwierdziłem, że "jezd gópi".
>> Jak bowiem wytłumaczyć takie wyniki tłumaczenia:
>> jako język źródłowy, wybieramy nasz polski ojczysty, jako docelowy,
>> englisz lęgłycz.
>> po stronie źródła wpisujemy po kolei:
>> magistrali-sterownik
>> kierowca autobusu
>> Jak ktoś ma automatyczne tłumaczenie zobaczy od razu, jak nie, to
>> niech naciśnie "tłumacz"... i wyjaśni mi wyniki tłumaczenia :))
>> ? :)
>> W wolnym czasie postaram się jeszcze lepiej wykazać jego głupotę :)
>
> Oba wyrażenia tłumaczone są jako bus driver, czyli poprawnie. Co więc w
> tym głupiego?
> Na odstresowanie proponuję:
> http://www.exocomics.com/comics/comics/117.jpg
> http://www.comedyshack.co.za/wp-content/uploads/2011
/04/usb.jpg

Amerykanom jak zwykle się wydaje, że wszystko oni wymyślili. Tymczasem
termin USB pochodzi z języka niemieckiego i oznacza Umfassend
Systematische Bindung.


--
...|_OR|...
...|COS|...

do góry

Dnia Fri, 13 Dec 2013 02:18:20 +0100, ACMM-033 napisał(a):

> W wolnym czasie postaram się jeszcze lepiej wykazać jego głupotę :)

To nie komp jezd gópi, to ęglisz jest gópi :)
--
Jacek

do góry

W dniu 2013-12-13 02:18, ACMM-033 pisze:
> Hej!
> Z nudów pobawiłem się tłumaczem google i analizując krótko pewne jego
> zachowania, stwierdziłem, że "jezd gópi".
> Jak bowiem wytłumaczyć takie wyniki tłumaczenia:
> jako język źródłowy, wybieramy nasz polski ojczysty, jako docelowy,
> englisz lęgłycz.
> po stronie źródła wpisujemy po kolei:
> magistrali-sterownik
> kierowca autobusu
> Jak ktoś ma automatyczne tłumaczenie zobaczy od razu, jak nie, to niech
> naciśnie "tłumacz"... i wyjaśni mi wyniki tłumaczenia :))
> ? :)
> W wolnym czasie postaram się jeszcze lepiej wykazać jego głupotę :)
>

Ty się ciesz, że nie masz do tłumaczenia nic z klasycznej łaciny. Tam to
dopiero masz multum czasów, multum znaczeń dla jednego wyrazu, często
znaczenie się zmienia od szyku wyrazów.

Ale nawet podstawowa znajomość łaciny bardzo pomaga w zrozumieniu
języków nowożytnych.



--
Pozdrawiam.

Adam

do góry

Użytkownik "Jacek Maciejewski" <j...@g...pl> napisał w wiadomości
news:3mgkbeuknfr5$.11mmgg1xxnm97.dlg@40tude.net...
>
> To nie komp jezd gópi, to ęglisz jest gópi :)

A co oni mają powiedzieć widząc tłumaczenie tak dalekich od siebie rzeczy
jak castle i lock na polski :).
P.G.

do góry

ACMM-033 pisze tak:

> po stronie źródła wpisujemy po kolei:
> magistrali-sterownik
> kierowca autobusu

> Jak ktoś ma automatyczne tłumaczenie zobaczy od razu, jak nie, to
> niech naciśnie "tłumacz"... i wyjaśni mi wyniki tłumaczenia :))

żaluzju ja nie poniał :(

--
Piter

do góry

Użytkownik "Grzegorz Niemirowski" <g...@p...onet.pl> napisał w
wiadomości news:l8dok4$keg$1@node2.news.atman.pl...
>> po stronie źródła wpisujemy po kolei:
>> magistrali-sterownik
>> kierowca autobusu
>> Jak ktoś ma automatyczne tłumaczenie zobaczy od razu, jak nie, to niech
>> naciśnie "tłumacz"... i wyjaśni mi wyniki tłumaczenia :))
>> ? :)
>> W wolnym czasie postaram się jeszcze lepiej wykazać jego głupotę :)
>
> Oba wyrażenia tłumaczone są jako bus driver, czyli poprawnie. Co więc w
> tym głupiego?

Wynik, który może zmylić. Przecież nigdzie nie napisałem, że samo
tłumaczenie pl-ang. jest złe.

Ale czemu w takim razie, nie chce mi z powrotem przełożyć "bus driver" na
"sterownik magistrali"?
Mądry komputer? :)

--
ACMM-033-PC-GCI-Warszawa.
Spamerstwu i "pytaczom" wstęp do skrzynki email surowo zabroniony!
To, że adres ten jest publiczny i nieodspamiony, nie oznacza, że wolno
wam tu załatwiać się, do tego jest klop, tylko go z szafą nie pomylcie!

do góry

ACMM-033 <v...@i...pl> napisał(a):
> Wynik, który może zmylić. Przecież nigdzie nie napisałem, że samo
> tłumaczenie pl-ang. jest złe.

Tak właściwie to nie napisałeś o co Ci chodzi, stąd założenie, że
tłumaczenie miałoby być złe.

> Ale czemu w takim razie, nie chce mi z powrotem przełożyć "bus driver" na
> "sterownik magistrali"?

Nic nie napisałeś o tłumaczeniu w drugą stronę.

> Mądry komputer? :)

Robisz problem z niczego. Po prostu dla pojedynczych wyrazów podaje kilka
możliwości (funkcja słownika), a dla wyrażeń to, które jest
najpopularniejsze (tak jak najczęściej ludzie tłumaczą).

--
Grzegorz Niemirowski
http://www.grzegorz.net/
OE PowerTool i Outlook Express: http://www.grzegorz.net/oe/
Uptime: 1 day, 16 hours, 42 minutes and 41 seconds

do góry