-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.eu07.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfee
d.atman.pl!goblin3!goblin.stu.neva.ru!news.ripco.com!news.glorb.com!news-in-01.
newsfeed.easynews.com!easynews!core-easynews-01!easynews.com!en-nntp-02.dc1.eas
ynews.com.POSTED!not-for-mail
From: A.L. <a...@a...com>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: Komputery jednak są głupie :) (raczej OT - ot, taki żart dla
rozluźnienia) :)
Message-ID: <e...@4...com>
References: <l8dn9b$87t$1@node1.news.atman.pl>
User-Agent: ForteAgent/7.00.32.1200
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 28
X-Complaints-To: a...@e...com
Organization: Forte Inc. http://www.forteinc.com/apn/
X-Complaints-Info: Please be sure to forward a copy of ALL headers otherwise we will
be unable to process your complaint properly.
Date: Thu, 12 Dec 2013 19:51:06 -0600
X-Received-Bytes: 1821
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:656735
[ ukryj nagłówki ]On Fri, 13 Dec 2013 02:18:20 +0100, "ACMM-033" <v...@i...pl>
wrote:
>Hej!
>Z nudów pobawiłem się tłumaczem google i analizując krótko pewne jego
>zachowania, stwierdziłem, że "jezd gópi".
>Jak bowiem wytłumaczyć takie wyniki tłumaczenia:
>jako język źródłowy, wybieramy nasz polski ojczysty, jako docelowy, englisz
>lęgłycz.
>po stronie źródła wpisujemy po kolei:
>magistrali-sterownik
>kierowca autobusu
>Jak ktoś ma automatyczne tłumaczenie zobaczy od razu, jak nie, to niech
>naciśnie "tłumacz"... i wyjaśni mi wyniki tłumaczenia :))
>? :)
>W wolnym czasie postaram się jeszcze lepiej wykazać jego głupotę :)
Nie jest glupi. "Sterownik magistrali" to bus driver. "Bus" to
magistrala. Driver to sterownik
"Kierowca autobusu" to bus driver. "Bus" to autobus. Driver to
kierowca
Ja bym nie pzretlumaczyl lepiej. Angielskiego uzywam od 40 lat, jakby
co...
A.L.
Następne wpisy z tego wątku
- 13.12.13 03:46 orcos
- 13.12.13 09:19 Jacek Maciejewski
- 13.12.13 13:41 Adam
- 13.12.13 14:25 Piotr Gałka
- 13.12.13 16:44 PiteR
- 13.12.13 16:50 ACMM-033
- 13.12.13 16:54 Grzegorz Niemirowski
- 13.12.13 16:57 ACMM-033
- 13.12.13 17:04 ACMM-033
- 13.12.13 17:05 ACMM-033
- 13.12.13 17:01 ACMM-033
- 13.12.13 17:34 inny punkt siedzenia...
- 13.12.13 19:30 Grzegorz Niemirowski
- 13.12.13 20:02 GLaF
- 13.12.13 21:38 kk
Najnowsze wątki z tej grupy
- DS1813-10 się psuje
- Taki tam szkolny problem...
- LIR2032 a ML2032
- SmartWatch Multimetr bezprzewodowy
- olej psuje?
- Internet w lesie - Starlink
- Opis produktu z Aliexpress
- No proszę, a śmialiście się z hindusów.
- Zewnętrzne napięcie referencyjne LM385 1,2V -> 100mV dla ICL7106, Metex M-3800
- karta parkingowa
- Wl/Wyl (On/Off) bialy/niebieski
- I3C
- Pytanie o transformator do dzwonka
- międzymordzie USB 3.2 jako 2.0
- elektronicy powinni pomysleć o karierze elektryka
Najnowsze wątki
- 2024-11-25 Karty przedpłacone (podarunkowe) Google Play - pytanie do korzystających
- 2024-11-26 wina Tóska
- 2024-11-26 Rewolucja/Rewelacja!
- 2024-11-25 grupa ożyła ;)
- 2024-11-24 Być jak Clint
- 2024-11-24 Rura kanalizacja konceptu Franke = problem
- 2024-11-25 Wrocław => Lead Java EE Developer <=
- 2024-11-25 Warszawa => Business Development Manager - Network and Network Securit
- 2024-11-25 Kraków => Programista Full Stack (.Net Core) <=
- 2024-11-25 Lublin => Senior PHP Developer <=
- 2024-11-25 Karlino => Konsultant wewnętrzny SAP (FI/CO) <=
- 2024-11-25 Warszawa => ECM Specialist / Consultant <=
- 2024-11-25 Katowice => Regionalny Kierownik Sprzedaży (OZE) <=
- 2024-11-25 Warszawa => Senior Frontend Developer (React + React Native) <=
- 2024-11-25 Lublin => Inżynier Serwisu Sprzętu Medycznego <=