W dniu 2013-12-13 02:18, ACMM-033 pisze:
> Hej!
> Z nudów pobawiłem się tłumaczem google i analizując krótko pewne jego
> zachowania, stwierdziłem, że "jezd gópi".
> Jak bowiem wytłumaczyć takie wyniki tłumaczenia:
> jako język źródłowy, wybieramy nasz polski ojczysty, jako docelowy,
> englisz lęgłycz.
> po stronie źródła wpisujemy po kolei:
> magistrali-sterownik
> kierowca autobusu
> Jak ktoś ma automatyczne tłumaczenie zobaczy od razu, jak nie, to niech
> naciśnie "tłumacz"... i wyjaśni mi wyniki tłumaczenia :))
> ? :)
> W wolnym czasie postaram się jeszcze lepiej wykazać jego głupotę :)
>

Ty się ciesz, że nie masz do tłumaczenia nic z klasycznej łaciny. Tam to
dopiero masz multum czasów, multum znaczeń dla jednego wyrazu, często
znaczenie się zmienia od szyku wyrazów.

Ale nawet podstawowa znajomość łaciny bardzo pomaga w zrozumieniu
języków nowożytnych.



--
Pozdrawiam.

Adam