On Fri, 13 Dec 2013 02:18:20 +0100, "ACMM-033" <v...@i...pl>
wrote:

>Hej!
>Z nudów pobawiłem się tłumaczem google i analizując krótko pewne jego
>zachowania, stwierdziłem, że "jezd gópi".
>Jak bowiem wytłumaczyć takie wyniki tłumaczenia:
>jako język źródłowy, wybieramy nasz polski ojczysty, jako docelowy, englisz
>lęgłycz.
>po stronie źródła wpisujemy po kolei:
>magistrali-sterownik
>kierowca autobusu
>Jak ktoś ma automatyczne tłumaczenie zobaczy od razu, jak nie, to niech
>naciśnie "tłumacz"... i wyjaśni mi wyniki tłumaczenia :))
>? :)
>W wolnym czasie postaram się jeszcze lepiej wykazać jego głupotę :)


Nie jest glupi. "Sterownik magistrali" to bus driver. "Bus" to
magistrala. Driver to sterownik

"Kierowca autobusu" to bus driver. "Bus" to autobus. Driver to
kierowca

Ja bym nie pzretlumaczyl lepiej. Angielskiego uzywam od 40 lat, jakby
co...

A.L.