W dniu 2010-11-14 10:55, pawell32 pisze:
> W dniu 13.11.2010 14:36, Dezerter pisze:
>> Od paru dobrych lat cały czas czekam i czekam, aż jakaś telewizja
>> wzorem tych z zachodu i wschodu wprowadzi polski dubbing przynajmniej
>> w części pozycji skierowanych dla dorosłego widza i jakoś doczekac się
>> nie mogę. To już nawet w Rosji odchodzą od lektora na rzecz dubbingu
>> którego tam jest całkiem sporo. To co się wyprawia w Polsce jest po
>> prostu chore.
>
> sam jesteś chory ja lupisz patrzeć na kłapiące gęby z innym
> głosem w tle.
>
>
Wystarczy doza inteligencji żeby nie czuć dysonansu przy słuchaniu
lektora, np. podczas biznesowych rozmów lektor tłumaczy na żywo do ucha
albo do słuchawki to przecież patrzymy na rozmówcę. Tam dochodzi jeszcze
kilka , kilkanaście sekund opóźnienia a jakoś nie przeszkadza to w
rozumieniu zarówno treści przekazu ale chyba co ważniejsze intencji
rozmówcy wyrażonej niewerbalnie. Tymczasem widać jest spore grono osób
dla których dwa głosy na raz to za dużo dla ich percepcji i z dwojga
złego wolą żeby gęba i głos się różniły ale żeby choć głosy były rożne
żeby odróżniać postaci szczególnie na przykład kiedy głos dobiega spoza
kadru. Może to być związane z kompletnym brakiem choćby osłuchania
obcych języków. To ma na przykład odzwierciedlenie w jezyku pisanym, dla
wiekszosci z nas nazwy czy tytuły nawet w nieznanym nam języku
europejskim stosunkowo szybko zapamiętujemy i kojarzymy, tymczasem
japońskie czy chińskie praktycznie nie budzą żadnych skojarzeń i
wypadają z głowy tak szybko jak do niej trafiły:)