eGospodarka.pl
eGospodarka.pl poleca

eGospodarka.plGrupypl.rec.telewizjaKiedy wreszcie dubbing?Re: Kiedy wreszcie dubbing?
  • Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not
    -for-mail
    From: Padre <P...@n...net>
    Newsgroups: pl.rec.telewizja
    Subject: Re: Kiedy wreszcie dubbing?
    Date: Sun, 14 Nov 2010 13:27:14 +0100
    Organization: http://onet.pl
    Lines: 14
    Message-ID: <ibokj4$7hv$1@news.onet.pl>
    References: <8...@t...googlegroups.com>
    <ibmunc$fb2$1@news.dialog.net.pl> <ibmvfr$8pa$1@news.onet.pl>
    <4cdfc361$0$27032$65785112@news.neostrada.pl>
    NNTP-Posting-Host: 178-36-11-236.adsl.inetia.pl
    Mime-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Trace: news.onet.pl 1289737636 7743 178.36.11.236 (14 Nov 2010 12:27:16 GMT)
    X-Complaints-To: n...@o...pl
    NNTP-Posting-Date: Sun, 14 Nov 2010 12:27:16 +0000 (UTC)
    User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; pl; rv:1.9.2.12) Gecko/20101027
    Thunderbird/3.1.6
    In-Reply-To: <4cdfc361$0$27032$65785112@news.neostrada.pl>
    X-Antivirus: avast! (VPS 101114-0, 2010-11-14), Outbound message
    X-Antivirus-Status: Clean
    Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.telewizja:264857
    [ ukryj nagłówki ]


    > Taaa, tyle, że większość lektorów czy
    dubingów bardzo często ma mało
    > wspólnego z oryginalną treścią filmu.

    To nie ma nic wspólnego z formą przekazu tylko jakością tłumaczenia.

    Napisy nigdy nie zastąpią pełnego
    > oryginalnego tekstu ale pozwalają przynajmniej dosłyszeć co autor miał
    > na myśli w oryginale.

    A tu bym polemizował, szczególnie w przypadku filmu o bardzo
    rozbudowanych dialogach gdzie trzeba by chyba pięć linii tekstu naraz
    wyświetlać, czy lektor czy napisy konieczne są skróty.

Podziel się

Poleć ten post znajomemu poleć

Wydrukuj ten post drukuj


Następne wpisy z tego wątku

Najnowsze wątki z tej grupy


Najnowsze wątki

Szukaj w grupach

Eksperci egospodarka.pl

1 1 1

Wpisz nazwę miasta, dla którego chcesz znaleźć jednostkę ZUS.

Wzory dokumentów

Bezpłatne wzory dokumentów i formularzy.
Wyszukaj i pobierz za darmo: