> Taaa, tyle, że większość lektorów czy
dubingów bardzo często ma mało
> wspólnego z oryginalną treścią filmu.

To nie ma nic wspólnego z formą przekazu tylko jakością tłumaczenia.

Napisy nigdy nie zastąpią pełnego
> oryginalnego tekstu ale pozwalają przynajmniej dosłyszeć co autor miał
> na myśli w oryginale.

A tu bym polemizował, szczególnie w przypadku filmu o bardzo
rozbudowanych dialogach gdzie trzeba by chyba pięć linii tekstu naraz
wyświetlać, czy lektor czy napisy konieczne są skróty.