-
Data: 2010-11-13 21:20:57
Temat: Re: Kiedy wreszcie dubbing?
Od: Padre <P...@n...net> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]> I ca?e szcze?cie. Ja by? bym za usunieciem lektora, i zast?pieniem go
> napisami. W takim na przyk?ad "6 zmy?le" nawet lektor to jest profanacja,
> która psuje ca?y film.
Lektor w pewnym stopniu zagłusza dialogi choć dobry potrafi jakby
"rozmyć się" w tle, tymczasem napisy szczególnie w filmach z długą listą
dialogową mocno odwracają uwagę od tego co dzieje się na ekranie tym
bardziej jeśli widz nie ma zbyt dobrego wzroku. Moim zdaniem przwaga
napisów nad lektorem jest wtedy gdy spełniaja funkcje pomocniczą a 75%
rozumie się z oryginalnego dialogu.
Widzę to po sobie, angielskojęzyczne filmy preferuję z napisami ale np.
francuskie zdecydowanie z lektorem.
Następne wpisy z tego wątku
- 13.11.10 22:25 Dezerter
- 14.11.10 08:44 Big Jack
- 14.11.10 09:55 pawell32
- 14.11.10 11:09 BaX
- 14.11.10 12:27 Padre
- 14.11.10 12:28 Dezerter
- 14.11.10 12:40 Padre
- 14.11.10 12:47 Waldek Godel
- 14.11.10 18:16 Jan Rudziński
- 14.11.10 18:19 Jan Rudziński
- 14.11.10 18:20 Jan Rudziński
- 14.11.10 18:38 Big Jack
- 14.11.10 18:51 Jan Rudziński
- 14.11.10 19:25 pawell32
- 14.11.10 19:38 Jan Rudziński
Najnowsze wątki z tej grupy
- Kablówka z modułem CAM
- Jak dzięki mojemu pomysłowi amerykańce z Google przyspieszyli TV
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- C+ online, w jakiej tv?
- niezależność ośrodków regionalnych TVP
- VOD TVP
- Re: JEST TMT
- Re: Kupic Polsat2 CHCE
- Kurski wróć?
- HBBTV - ktoś używa?
- Antena combo do dvb-t2
- DVB S w telewizorze
- "Orły" w TVP
Najnowsze wątki
- 2025-03-14 Spalił się autobus :-)
- 2025-03-14 Policjanci z Piątku
- 2025-03-14 Lublin => JavaScript / Node / Fullstack Developer <=
- 2025-03-14 Warszawa => Account Manager - Sprzedaż Usług Rekrutacyjnych <=
- 2025-03-14 Gliwice => Business Development Manager - Dział Sieci i Bezpieczeńst
- 2025-03-14 VAT-R Umowa najmu na adres zamieszkania
- 2025-03-14 Gliwice => IT Expert (Network Systems area) <=
- 2025-03-14 Warszawa => Junior Rekruter <=
- 2025-03-14 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy Comarch XL/Optima (Księgowość i
- 2025-03-14 China-Kraków => Senior PHP Symfony Developer <=
- 2025-03-14 Żerniki => Dyspozytor Międzynarodowy <=
- 2025-03-13 Raspberry Pi 3 Model B+
- 2025-03-13 Kuchenka elektryczna
- 2025-03-12 test
- 2025-03-13 własny ekran startowy