-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not
-for-mail
From: "James" <n...@d...for.spam>
Newsgroups: pl.rec.motocykle
Subject: Re: FLAME TIRES
Date: Sat, 28 Feb 2009 18:56:46 +0100
Organization: http://onet.pl
Lines: 26
Message-ID: <gobtti$ger$1@news.onet.pl>
References: <77c4e930f67bd3355aa705da2e7feeaa$1@grupy.scigacz.pl>
<go6ofn$n02$1@news.onet.pl>
<36645c618042addc97a082c77cee844f$1@grupy.scigacz.pl>
<gobgog$cpi$1@news.onet.pl>
<caf052289929b2746aab463aedb5ed67$1@grupy.scigacz.pl>
Reply-To: "James" <n...@d...for.spam>
NNTP-Posting-Host: dzw90.internetdsl.tpnet.pl
X-Trace: news.onet.pl 1235843826 16859 83.14.100.90 (28 Feb 2009 17:57:06 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 28 Feb 2009 17:57:06 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5512
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5579
X-RFC2646: Format=Flowed; Response
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.motocykle:588925
[ ukryj nagłówki ]"dyletant" wrote...
>>> James napisal
>> Nie bardzo rozumiem o czym myslisz. The Beatles moze brzmi smiesznie,
>> moze
>> nie powaznie, ale gramatycznie i jezykowo jest jak najbardziej poprawnie.
>
> Myślę o tym, że nazwa The Beatles jest celowym zniekształceniem [...]
> przełożyć dalej i powiedzieć powiedzieć pinkfloydzi, scorpionsi czy
> wreszcie flametiresi - takim zabiegom derywacyjnym poddajemy wiele słów
> [...]
Masz tutaj wiele racji. Moim jednak zdaniem Flametiresi (czyt. flejmtajersi)
jak najbardziej ma sens, gdyz jest spolszczeniem/przerobieniem i staje sie
nazwa wlasna. Natomiast forma oryginalna Flame Tires raczej swiadczy o braku
znajomosci jezyka.
The Beatles... traktowalem zawsze jako nazwe wlasna ;) Warto jednak
zauwazyc, ze nazwa zostala wymyslona przez osoby uzywajace jezyka
angielskiego od urodzenia. Nie byla to nazwa w jezyku obcym. Co innego,
gdyby ta grupa nawala sie Rzuki. Mysle, ze bylo by to troche nie na miejscu
i raczej swiadczylo by o bledzie i nieznajomosci jezyka polskiego.
--
pozdro
James
Następne wpisy z tego wątku
- 28.02.09 18:03 Arni
- 28.02.09 18:56 Kuczu
- 28.02.09 23:39 Alti
- 01.03.09 21:04 Adamo69
- 01.03.09 21:18 Easy
- 01.03.09 21:41 Adamo69
- 01.03.09 21:36 Adamo69
- 01.03.09 21:44 Adamo69
- 01.03.09 21:46 Arni
- 04.03.09 11:59 zbigi
- 04.03.09 13:23 Jacot
- 04.03.09 22:19 dyletant
- 04.03.09 22:45 masti
- 05.03.09 15:52 Watson
- 05.03.09 15:58 Watson
Najnowsze wątki z tej grupy
- [ot] spec od renowacji/reperacji kurtek skorzanych
- Co to znaczy wer. eksportowa? Na przykładzie motoru Java 350 Perak
- 1902 Clement Gerrard
- Dzień dobry - pozdrowienia w roku 2024
- Co to jest "sikaczu"?
- Re: (PDF) Helminth Infections and their Impact on Global Public Health by Bruschi
- Re: (bardzo długie) jak stracic pieniądze i nie miec motocykla...
- Re: (bardzo długie) jak stracic pieniądze i nie miec motocykla...
- Kask po wypadku
- Re: konstrukcje stalowe
- Re: konstrukcje stalowe
- nie działają kierunkowskazy w motorowerze Junak 805 2T
- Czy ten precel jeszcze działa?
- Re: Kluby MC, barwy i ustalenia - pare wyjasnien (bardzo dlugie) -- total offtopic
- Covid Covidem, ale co z Różańskowiskiem?
Najnowsze wątki
- 2024-06-25 Baterie litowe, takie bezpieczne :(
- 2024-06-25 Generowanie sumy kontrolnej z fragmentu pliku bin
- 2024-06-25 Tani laptop z Carrefoura
- 2024-06-25 Warszawa => International freight forwarder <=
- 2024-06-25 Warszawa => Starszy Programista C <=
- 2024-06-25 Zielona Góra => Inżynier R&D Energoelektronik <=
- 2024-06-25 Białystok => Starszy inżynier Cloud DevOps (Azure) <=
- 2024-06-25 Białystok => Starszy inżynier oprogramowania (Rust) <=
- 2024-06-25 I znowu prokuratura szuka paragrafu
- 2024-06-25 zalanie mieszkania jakie kwoty?
- 2024-06-25 Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- 2024-06-25 Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- 2024-06-24 Przenośny zbiornik ciśnieniowy
- 2024-06-23 ładny dzień na cabrio
- 2024-06-24 Re: Mala autonomiczna kamera monitoringu