On 22 Sty, 14:34, osiek <o...@g...pl> wrote:
> animka pisze:> Jakiego programu free można użyć, żeby wydrukować na papierze foto i
nie
> > foto formatu A4  cztery zdjęcia? Tak, żeby te 4 zdjecia były
> > rozmieszczone na całej stronie.
> > Chodzi mi o oszczędność papieru fotograficznego.
> > W Irfan View można zrobić obraz panoramiczny, ale tylko w pionie albo
> > poziomie. Nie można umieścić i tak i siak.
>
> a to Windows juz nie ma kreatora wydruku? Swego czasu mozna było
> zaznaczyć pliki ktore chce sie wydrukować (np jpgi) i jak mają być
> ułożone na stronie. Z windowsa nie korzystam od pięciu lat więc nie wiem
> jak teraz jest ;)

Nic się nie zmieniło.

do góry

osiek pisze:

> a to Windows juz nie ma kreatora wydruku? Swego czasu mozna było
> zaznaczyć pliki ktore chce sie wydrukować (np jpgi) i jak mają być
> ułożone na stronie.

Ciekawe jest tłumaczenie opisu rodzaju wydruku.
Żeby z negatywów zrobić dużo miniaturek na stronie,
można negatyw położyć bezpośrednio na papierze fotograficznym
i naświetlić. Bez powiększania - wychodzą miniatury o rozmiarze
klatki negatywu. Nazywa się to po polsku "odbitka stykowa".
Po angielsku - "contact sheet". I co wyszło w polskiej
wersji Windows? ARKUSZ KONTAKTÓW...

P.

do góry

W dniu 2011-01-23 00:04, Piotrne pisze:
Nazywa się to po polsku "odbitka stykowa".
> Po angielsku - "contact sheet". I co wyszło w polskiej
> wersji Windows? ARKUSZ KONTAKTÓW...

Gra Hitman. Spolszczenie 2 angielskich poleceń - DROP i DRAG. Po polsku
brzmiało UPUŚĆ i NARKOTYK. W 2 części także. :D

do góry

W dniu 2011-01-23 00:04, Piotrne pisze:

>
>> a to Windows juz nie ma kreatora wydruku? Swego czasu mozna było
>> zaznaczyć pliki ktore chce sie wydrukować (np jpgi) i jak mają być
>> ułożone na stronie.
>
> Ciekawe jest tłumaczenie opisu rodzaju wydruku.
> Żeby z negatywów zrobić dużo miniaturek na stronie,
> można negatyw położyć bezpośrednio na papierze fotograficznym
> i naświetlić. Bez powiększania - wychodzą miniatury o rozmiarze
> klatki negatywu. Nazywa się to po polsku "odbitka stykowa".
> Po angielsku - "contact sheet". I co wyszło w polskiej
> wersji Windows? ARKUSZ KONTAKTÓW...
>[...]

Tak to bywa,gdy za tłumaczenie biorą się osoby znające wprawdzie język
literacki, ale nie mające pojęcia o tematyce, którą tłumaczą. Kiedyś
zaprzyjaźniona pani tłumacz podrzuciła mi przykład takiego 'kwiatka'
(nie przez nią popełnionego). W tekście z dziedziny kolejnictwa
tłumaczonym z angielskiego znalazło się sformułowanie 'goły konduktor
biegnący wzdłuż pociągu'. Chodziło o... pozbawiony izolacji przewód
położony wzdłuż torowiska.


--
Pozdrawiam!
Marek Wyszomirski (w...@t...net.pl)

do góry

On Sun, 23 Jan 2011 00:04:30 +0100, Piotrne <p...@p...onet.pl>
wrote:

>Ciekawe jest tłumaczenie opisu rodzaju wydruku.
>Żeby z negatywów zrobić dużo miniaturek na stronie,
>można negatyw położyć bezpośrednio na papierze fotograficznym
>i naświetlić. Bez powiększania - wychodzą miniatury o rozmiarze
>klatki negatywu. Nazywa się to po polsku "odbitka stykowa".
>Po angielsku - "contact sheet". I co wyszło w polskiej
>wersji Windows? ARKUSZ KONTAKTÓW...
>
>P.

Dawno temu czytałem książkę, w której fotograf biegał wokół modelki z
"lekką miarką" :-)

Pozdrawiam,
Paweł

do góry

Cześć wszystkim

Marek Wyszomirski pisze:
[...]
>
> Tak to bywa,gdy za tłumaczenie biorą się osoby znające wprawdzie język
> literacki, ale nie mające pojęcia o tematyce, którą tłumaczą. Kiedyś
> zaprzyjaźniona pani tłumacz podrzuciła mi przykład takiego 'kwiatka'
> (nie przez nią popełnionego). W tekście z dziedziny kolejnictwa
> tłumaczonym z angielskiego znalazło się sformułowanie 'goły konduktor
> biegnący wzdłuż pociągu'. Chodziło o... pozbawiony izolacji przewód
> położony wzdłuż torowiska.

Jeden z najstarszych dowcipów, zawarty w książce A. Voellnagela "Jak
(nie) tłumaczyć tekst(ów) techniczny(ch)"

http://merlin.pl/Jak-nie-tlumaczyc-tekstow-techniczn
ych_Andrzej-Voellnagel/browse/product/1,152197.html

BTW autor książki był nie tylko tłumaczem, ale i fotografem. Wydał także
książki o fotografii i prowadził kącik foto w "Horyzontach Techniki"

--
Pozdrowienia
Janek http://www.mimuw.edu.pl/~janek
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...

do góry

animka pisze:
> W dniu 2011-01-22 14:34, osiek pisze:
>> animka pisze:
>>> Jakiego programu free można użyć, żeby wydrukować na papierze foto i nie
>>> foto formatu A4 cztery zdjęcia? Tak, żeby te 4 zdjecia były
>>> rozmieszczone na całej stronie.
>>> Chodzi mi o oszczędność papieru fotograficznego.
>>> W Irfan View można zrobić obraz panoramiczny, ale tylko w pionie albo
>>> poziomie. Nie można umieścić i tak i siak.
>>>
>> a to Windows juz nie ma kreatora wydruku? Swego czasu mozna było
>> zaznaczyć pliki ktore chce sie wydrukować (np jpgi) i jak mają być
>> ułożone na stronie. Z windowsa nie korzystam od pięciu lat więc nie wiem
>> jak teraz jest ;)
>
> Może w Windows 7 gdzieś jest. Zawsze używałam IrfanView to nie
> stosowałam tego z Windows i nie wiem co, jak i gdzie.
>
>
prawoklik na pliku jpg >drukuj i tam są opcje

do góry

W dniu 2011-01-23 12:50, osiek pisze:
> animka pisze:
>> W dniu 2011-01-22 14:34, osiek pisze:
>>> animka pisze:
>>>> Jakiego programu free można użyć, żeby wydrukować na papierze foto i nie
>>>> foto formatu A4 cztery zdjęcia? Tak, żeby te 4 zdjecia były
>>>> rozmieszczone na całej stronie.
>>>> Chodzi mi o oszczędność papieru fotograficznego.
>>>> W Irfan View można zrobić obraz panoramiczny, ale tylko w pionie albo
>>>> poziomie. Nie można umieścić i tak i siak.
>>>>
>>> a to Windows juz nie ma kreatora wydruku? Swego czasu mozna było
>>> zaznaczyć pliki ktore chce sie wydrukować (np jpgi) i jak mają być
>>> ułożone na stronie. Z windowsa nie korzystam od pięciu lat więc nie wiem
>>> jak teraz jest ;)
>>
>> Może w Windows 7 gdzieś jest. Zawsze używałam IrfanView to nie
>> stosowałam tego z Windows i nie wiem co, jak i gdzie.
>>
>>
> prawoklik na pliku jpg>drukuj i tam są opcje

O dzięki :-) W życiu bym nie pomyślała, że pod drukuj może coś takiego
jeszcze być.
Szkoda, że nie można wybrać do 1 zdjęcia np. jeszcze trzech innych tylko
takie same na 1 kartce można drukować. Ale w razie czego dobre i to.

--
animka

do góry

Dnia Sun, 23 Jan 2011 13:03:19 +0100, animka napisał(a):


>> prawoklik na pliku jpg>drukuj i tam są opcje
>
> O dzięki :-) W życiu bym nie pomyślała, że pod drukuj może coś takiego
> jeszcze być.
> Szkoda, że nie można wybrać do 1 zdjęcia np. jeszcze trzech innych tylko
> takie same na 1 kartce można drukować. Ale w razie czego dobre i to.

O bogowie... a próbowałaś zaznaczyć więcej niż jedno zdjęcie i wtedy dać
ten wydruk, czy prekroczyło to twoje zdolności umysłowe?

--
Andrzej Libiszewski; GG: 5289118
"Have you any idea why a raven is like a writing desk?"

do góry

W dniu 2011-01-23 13:03, animka pisze:

> O dzięki :-) W życiu bym nie pomyślała, że pod drukuj może coś takiego
> jeszcze być.
> Szkoda, że nie można wybrać do 1 zdjęcia np. jeszcze trzech innych tylko
> takie same na 1 kartce można drukować. Ale w razie czego dobre i to.
>

Jak nie można, jak można!
Windows XP - zaznaczasz zdjęcia, które chcesz wydrukować - od razu
np.9(użyj klawisza shift lub ctrl) i wybierz układ 3x3.

do góry