Cześć wszystkim

Marek Wyszomirski pisze:
[...]
>
> Tak to bywa,gdy za tłumaczenie biorą się osoby znające wprawdzie język
> literacki, ale nie mające pojęcia o tematyce, którą tłumaczą. Kiedyś
> zaprzyjaźniona pani tłumacz podrzuciła mi przykład takiego 'kwiatka'
> (nie przez nią popełnionego). W tekście z dziedziny kolejnictwa
> tłumaczonym z angielskiego znalazło się sformułowanie 'goły konduktor
> biegnący wzdłuż pociągu'. Chodziło o... pozbawiony izolacji przewód
> położony wzdłuż torowiska.

Jeden z najstarszych dowcipów, zawarty w książce A. Voellnagela "Jak
(nie) tłumaczyć tekst(ów) techniczny(ch)"

http://merlin.pl/Jak-nie-tlumaczyc-tekstow-techniczn
ych_Andrzej-Voellnagel/browse/product/1,152197.html

BTW autor książki był nie tylko tłumaczem, ale i fotografem. Wydał także
książki o fotografii i prowadził kącik foto w "Horyzontach Techniki"

--
Pozdrowienia
Janek http://www.mimuw.edu.pl/~janek
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...