-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Jan Rudziński <j...@g...pl>
Newsgroups: pl.rec.foto.cyfrowa
Subject: Re: Program do zdjęć.
Date: Sun, 23 Jan 2011 11:06:12 +0100
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 26
Message-ID: <ihgujg$5e1$1@inews.gazeta.pl>
References: <ihd0em$f97$1@node1.news.atman.pl>
<4d3adced$0$2451$65785112@news.neostrada.pl> <ihfnpu$qm1$1@news.onet.pl>
<ihgsse$h7s$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: 89-79-227-32.dynamic.chello.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1295777201 5569 89.79.227.32 (23 Jan 2011 10:06:41 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 23 Jan 2011 10:06:41 +0000 (UTC)
X-User: janekr
In-Reply-To: <ihgsse$h7s$1@news.onet.pl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; pl; rv:1.8.1.24) Gecko/20100228
Thunderbird/2.0.0.24 Mnenhy/0.7.5.666
X-Posting-Agent: Chomik/1.0.3.0
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.foto.cyfrowa:871745
[ ukryj nagłówki ]Cześć wszystkim
Marek Wyszomirski pisze:
[...]
>
> Tak to bywa,gdy za tłumaczenie biorą się osoby znające wprawdzie język
> literacki, ale nie mające pojęcia o tematyce, którą tłumaczą. Kiedyś
> zaprzyjaźniona pani tłumacz podrzuciła mi przykład takiego 'kwiatka'
> (nie przez nią popełnionego). W tekście z dziedziny kolejnictwa
> tłumaczonym z angielskiego znalazło się sformułowanie 'goły konduktor
> biegnący wzdłuż pociągu'. Chodziło o... pozbawiony izolacji przewód
> położony wzdłuż torowiska.
Jeden z najstarszych dowcipów, zawarty w książce A. Voellnagela "Jak
(nie) tłumaczyć tekst(ów) techniczny(ch)"
http://merlin.pl/Jak-nie-tlumaczyc-tekstow-techniczn
ych_Andrzej-Voellnagel/browse/product/1,152197.html
BTW autor książki był nie tylko tłumaczem, ale i fotografem. Wydał także
książki o fotografii i prowadził kącik foto w "Horyzontach Techniki"
--
Pozdrowienia
Janek http://www.mimuw.edu.pl/~janek
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...
Następne wpisy z tego wątku
- 23.01.11 11:50 osiek
- 23.01.11 12:03 animka
- 23.01.11 12:43 Andrzej Libiszewski
- 23.01.11 12:44 Paweł W.
- 23.01.11 12:46 Paweł W.
- 23.01.11 13:21 animka
- 23.01.11 17:28 JanKo
- 23.01.11 19:42 animka
- 23.01.11 20:05 Paweł Pawłowicz
- 23.01.11 22:33 animka
Najnowsze wątki z tej grupy
- Nikon D5500 i wyzwalanie migawki
- Canon 550D
- EOS 600D i balans bieli w filmach
- EOS 90D i sentymenty
- Skanowanie: Canon MG2550S vs HP OfficeJet 6950
- czas exif a czas modyfikacji pliku
- karta SD po formacie odzyskiwanie zdjęć i filmów
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Eltec nie zyje?
- Steve McCurry
- Light - lajkowe klasyki od Chinczykow
- Forum o Sony serii A (alfa)?
- obrobka RAW na konputerze
- Sklejanie bracketowanych JPGów
Najnowsze wątki
- 2024-11-29 Dławik CM
- 2024-11-29 [OT] Lewe oprogramowanie
- 2024-11-29 Błonie => Sales Specialist <=
- 2024-11-29 Warszawa => IT Expert (Network Systems area) <=
- 2024-11-29 Warszawa => Ekspert IT (obszar systemów sieciowych) <=
- 2024-11-29 Warszawa => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-11-29 Białystok => Inżynier Serwisu Sprzętu Medycznego <=
- 2024-11-29 Pómpy ciepła darmo rozdajoo
- 2024-11-29 Białystok => Application Security Engineer <=
- 2024-11-29 Białystok => Programista Full Stack (.Net Core) <=
- 2024-11-29 Gdańsk => Software .Net Developer <=
- 2024-11-29 Wrocław => Key Account Manager <=
- 2024-11-29 Gdańsk => Specjalista ds. Sprzedaży <=
- 2024-11-29 Chrzanów => Specjalista ds. public relations <=
- 2024-11-27 Re: UseGalileo -- PRODUKTY I APLIKACJE UŻYWAJĄ JUŻ DZIŚ SYSTEMU GALILEO