Pan Waldemar Krzok napisał:

>>>> kiedys byly soki "BLACK DICK" (u nas w kraju, szeroko reklamowane
>>>> ztcp). Teraz wyobraz sobie ze jakas sekretarka przyjmuje delegacje
>>>> jakis biznesmenow z zachodu. Polewa im sok black dick (z czarnej
>>>> porzeczki: 6zl - mina biznesmena: bezcenna). Dosc krepujace ;P
>>>
>>> DICK BLACK jeśli już, potem przemianowane na "BICK BLACK".
>>> Swoją drogą dobrą colę mieli.
>>>
>>> Pozdr. TC
>>
>> No cóż, Commodore Pet w Niemczech musiał się inaczej nazywać.
>> Podobno też powiedzieć w Hiszpanii, że jeździ się Mitsubishi
>> Pajero to dla faceta obciach nieziemski ;)
>
> Dlatego nazywa się tam Montero. Jakoś głupio się przedstawiać
> jako onanista.
>
> Jeszcze jest parę innych ciekawych rzeczy w różnych językach.

Nawet w z pozoru tym samym języku bywa ciekawie. W Australii jakieś
szpargały elektroniczene kupowałem w sklepie o nazwie podobnej do
"black dick" (dokładnego brzmienia nie pamiętam) i na nikim to
wrażenia nie robiło. Za to kłopot jest z Uniksami. Bo przecież byle
Dziamdziak nie powie "root" na zwojego Pana Administratora, bo by
w zęby zaliczył (w komercyjnych uniksach robionych na tamtejszy rynek
użytkownik o UID=0 nazywa się "avatar").

--
Jarek