W dniu 2011-05-19 12:30, Cavallino pisze:

> Ale board to nie burta, już prędzej synonim właśnie słowa "pokład".

W części przypadków może i tak...
>
>> Z drugiej strony w użyciu jest wyrażenie 'na burcie' (takoż po
>> angielsku 'on board') oznaczające 'na statku'
>
> Dokładniej "na pokładzie".

Właśnie nie. Wyrażenie 'na burcie' jest równoznaczne z angielskim 'on
board', a 'na pokładzie' to 'on deck'. Np. w przypadku statku handlowego
'on board' to również oznacza np. 'nad pokładem' :) Bo coś, co wisi
podwieszone do dźwigu nad pokładem już jest 'on board' i jak spadnie to
za uszkodzenia obciąża się tego, kto ma w tym momencie gestię, a często
właśnie linia burty jest granicą gestii i odpowiedzialności. Innymi
słowy 'on board' jest w momencie przekroczenia linii burty.

> Przynajmniej zdaniem googla.

Aha.

Pozdr,
--
L E P E K Pruszcz Gdański
no_spam/maupa/poczta/kropka/fm
Toyota Corolla 1.3 sedan '97
Hyundai Atos 0.9 nanovan '00