Użytkownik "LEPEK" <n...@n...net> napisał w wiadomości
news:4dd4f95a$1@news.home.net.pl...
>W dniu 2011-05-19 12:30, Cavallino pisze:
>
>> Ale board to nie burta, już prędzej synonim właśnie słowa "pokład".
>
> W części przypadków może i tak...
>>
>>> Z drugiej strony w użyciu jest wyrażenie 'na burcie' (takoż po
>>> angielsku 'on board') oznaczające 'na statku'
>>
>> Dokładniej "na pokładzie".
>
> Właśnie nie.

A leciałeś kiedyś samolotem?
Ile razy słyszałeś w nim określenie "on deck"?