W dniu 2011-05-19 14:19, AZ pisze:
> On 2011-05-19, Cavallino <c...@k...pl> wrote:
>>>>> Z drugiej strony w użyciu jest wyrażenie 'na burcie' (takoż po
>>>>> angielsku 'on board') oznaczające 'na statku'
>>>>
>>>> Dokładniej "na pokładzie".
>>>
>>> Właśnie nie.
>>
>> A leciałeś kiedyś samolotem?
>> Ile razy słyszałeś w nim określenie "on deck"?
>>
> Samolot to tez statek, tyle ze powietrzny ;-)
>
To akurat z francuskiego, i od "le côté (le bord)", we francuskiej wiki
to wyjaśniają, w każdym razie chodzi o burtę (krawędź). Nie kłóćcie się
już:)

--
MZ