-
Data: 2011-05-19 20:46:57
Temat: Re: pamietacie Dzidka ? ;-)
Od: "pm" <x...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]?
Użytkownik "Hubert Ociepko" <p...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
grup dyskusyjnych:o...@j...ks.local
...
>> A leciałeś kiedyś samolotem?
>> Ile razy słyszałeś w nim określenie "on deck"?
>
> A słyszałeś o "flightdeck"? I jak się określa burty (boki) samolotu -
> "portboard" i "starboard"?
> http://en.wikipedia.org/wiki/Port_and_starboard
>
to nie zaprzecza że "on/a board" to po prostu polskie "na pokładzie"
tak jak boarding to ładowanie czy wchodzenie na pokład oraz rzeczony abordaż
my myślimy wtedy pokład a anglik pewnie po swojemu "międzyburcie"
w tłumaczeniu niekoniecznie chodzi o dosłowne przekalkowanie tylko o
przeniesienie znaczenia
Następne wpisy z tego wątku
- 19.05.11 23:46 Adam Płaszczyca
- 20.05.11 00:35 J.F.
- 20.05.11 09:38 Jakub Witkowski
- 20.05.11 09:45 bratPit[pr]
- 25.05.11 08:15 MarcinJM
- 25.05.11 10:02 bratPit[pr]
Najnowsze wątki z tej grupy
- Czy turbiny muszą "mielić" ptaki? ;-)
- Fiaciki Panda
- Toyota zmniejsza produkcję elektryków do MILIONA a Volvo jednak będzie SPALINOWE
- Tesla
- rozstaw 5 x 112 mm
- Hej, Shreku!
- Dlaczego dochodzi do pożarów hulajnóg?
- Re: Dlaczego dochodzi do pożarów hulajnóg?
- Stardax.eu
- Normalny, wolny, biały człowiek
- Wzór
- Polska-Chorwacja 650zł elektrykiem
- odrdzewiacz do amelinium
- wpadłem w siodło
- Elektryki takie bezpieczne cd.
Najnowsze wątki
- 2024-09-11 Android 11, jak odzyskać zdjęcie z kosza?
- 2024-09-11 Czy turbiny muszą "mielić" ptaki? ;-)
- 2024-09-11 ogłoszenie widziałem na słupie WN
- 2024-09-12 Gdańsk => Technical Lead ( (Java Background)) <=
- 2024-09-11 MĂźnchen => Projektant/Expert PHP Laravel (e-commerce) <=
- 2024-09-11 Warszawa => Key Account Manager (Usługi HR) <=
- 2024-09-11 Wrocław => Key Account Manager <=
- 2024-09-11 Warszawa => Specjalista ds. marketingu rekrutacyjnego <=
- 2024-09-11 Wrocław => Key Account Manager <=
- 2024-09-11 Mińsk Mazowiecki => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-09-11 Białystok => Senior Developer React Native <=
- 2024-09-11 Kraków => Java Full Stack Developer (Angular/React) <=
- 2024-09-11 Warszawa => Spedytor międzynarodowy <=
- 2024-09-11 Gdańsk => Specjalista ds. Sprzedaży <=
- 2024-09-11 Warszawa => SEO Specialist (15-20h tygodniowo) <=