Re: jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition... ?

eGospodarka.pl › Grupy › pl.sci.inzynieria › jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition... ? › Re: jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition... ?

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not
-for-mail
From: zbigi <z...@g...w.wirtualnej.Polszcze.pl>
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
Subject: Re: jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark
ignition... ?
Date: Sun, 01 Mar 2009 19:24:15 +0100
Organization: http://onet.pl
Lines: 24
Message-ID: <goejrr$sip$2@news.onet.pl>
References: <goarr6$7uv$1@opal.futuro.pl> <gobmlg$gd7$1@atlantis.news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: h-255-41.elektron.com.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1235931835 29273 85.255.255.41 (1 Mar 2009 18:23:55 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 1 Mar 2009 18:23:55 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.7 (Windows/20050923)
X-Accept-Language: pl, en-us, en
In-Reply-To: <gobmlg$gd7$1@atlantis.news.neostrada.pl>
X-Antivirus: avast! (VPS 090228-0, 2009-02-28), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:23138
[ ukryj nagłówki ]
Maciej Szymanski napisał(a):
> ant wrote:
>> o silnikach diesel'a przystosowanych do spalania gazu ziemnego:
>> ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition...
>>
>> czy można to przetłumaczyć:
>>
>> ..."tego rodzaju silniki mają system zapłonu zarówno przed-komorowy,
>> jak i iskrowy"...
> IMHO:
> ...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i zapłon iskrowy...
> albo nieco dalej od oryginału, ale moim zdaniem lepiej:
> ...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i świecę
> zapłonową...

A po diabla to "zarówno"? Się pytam? :)
IMO lepiej tak:
...silniki te mają komorę wstępną i zapłon iskrowy/świecę zapłonową...

--
pozdrrrrowienia i... do zobaczenia na szlaku :)
zbigi [@:zbiegusek na wirtualnej polsce w domenie pl]
Bestyja, Sikorka, Jasiek w worku, Dudek na strychu i inne ;)
Nowy Janów - jeszcze blizej najwiekszej dziury w Europie ;)