-
Date: Sun, 17 Jan 2010 11:53:14 +0100
From: AL <a...@s...akcent.pl>
User-Agent: Thunderbird 2.0b2 (X11/20070313)
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: pl.rec.motocykle
Subject: Re: Tlumacz wloski wawa
References: <hiktpr$fs6$1@nemesis.news.neostrada.pl>
<s...@d...wkurw.org>
<op.u6hmsdwobkkx24@attitude-adjust>
<2...@4...com>
<hipnba$4hg$1@mx1.internetia.pl> <hiqoo7$1rq$1@nemesis.news.neostrada.pl>
<hiqr3a$njv$1@inews.gazeta.pl> <hirr3f$vhe$1@mx1.internetia.pl>
<hisgvm$gi$1@inews.gazeta.pl> <hisknd$66b$1@mx1.internetia.pl>
<hisojr$suu$1@inews.gazeta.pl> <hisqnp$77m$1@inews.gazeta.pl>
<hist6j$h96$1@atlantis.news.neostrada.pl>
<op.u6m0yuztbkkx24@attitude-adjust> <hit1jb$gi6$1@mx1.internetia.pl>
<hit6rf$mj7$1@inews.gazeta.pl>
In-Reply-To: <hit6rf$mj7$1@inews.gazeta.pl>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
NNTP-Posting-Host: 95.48.151.226
Message-ID: <4b52ec1b$1@news.home.net.pl>
X-Trace: news.home.net.pl 1263725595 95.48.151.226 (17 Jan 2010 11:53:15 +0100)
Organization: home.pl news server
Lines: 23
X-Authenticated-User: aluczak.alakcent
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.home.net
.pl!not-for-mail
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.motocykle:616529
[ ukryj nagłówki ]Tytus pisze:
> takich sprzętów są inne wzory dokumentów. Tłumaczenie tu nie ma nic do
> rzeczy.
>
> Racja, choc nie wszystkie kraje zamieszczaja tego typu info
itd. Zdajesz się jednak zapominać, że ten obowiązek dotyczy wszystkich
sprowadzonych pojazdów, czyli w praktyce wprowadzono odpowiedzialność
zbiorową. Wszyscy sprowadzajacy pojazd z Niemiec, posiadający brief,
schein + pieczęć o wyrejestrowaniu płacą za tłumaczenia, gdyż czasami,
jak podano przykład, pojawi się fiński protokoł uszkodzonego pojazdu. Po
drugie zwykle procedurę rejestracji zaczyna się od wykonania badania
technicznego, zwykle diagnosta (motocykle są mniej im znane) posiłkuje
się oryginalnymi dokumentami dla wypełnienia odpowiednich rubryk np.
naciski na osie,.... Wykształcenia wyższego najczęściej nie posiada,
dyplomu tłumacza również, wliczając w to języki skandynawskie. Jakoś
sobie radzi z czytaniem ze zrozumieniem, musi radzić bo jest fachowcem w
swej dziedzinie. Jeśli ma problemy to zaopatruje się w odpowiednią
literaturę, bądź czyni to pracodawca- na własny koszt.
Jeśli Urząd nie potrafi ocenić przedstawionych dokumentów to powinien
analogicznie we własnym zakresie dokonać stosowne tłumaczenia.
--
AL F650 & DRZ400E
Następne wpisy z tego wątku
- 17.01.10 11:59 Grzybol
- 17.01.10 14:06 Tytus
- 17.01.10 14:12 Grzybol
- 17.01.10 17:50 Kuczu
- 17.01.10 17:53 Grzybol
- 17.01.10 18:32 Eskimos
- 17.01.10 18:48 Kuczu
- 17.01.10 21:08 scibor1
- 20.01.10 12:56 marider
- 21.01.10 23:17 LukeB
- 26.01.10 22:55 Jasio
Najnowsze wątki z tej grupy
- Czy skrzynie biegów lubią hamowanie silnikiem?
- Czy skrzynie biegów lubią hamowanie silnikiem?
- [ot] spec od renowacji/reperacji kurtek skorzanych
- Co to znaczy wer. eksportowa? Na przykładzie motoru Java 350 Perak
- 1902 Clement Gerrard
- Dzień dobry - pozdrowienia w roku 2024
- Co to jest "sikaczu"?
- Re: (PDF) Helminth Infections and their Impact on Global Public Health by Bruschi
- Re: (bardzo długie) jak stracic pieniądze i nie miec motocykla...
- Re: (bardzo długie) jak stracic pieniądze i nie miec motocykla...
- Kask po wypadku
- Re: konstrukcje stalowe
- Re: konstrukcje stalowe
- nie działają kierunkowskazy w motorowerze Junak 805 2T
- Czy ten precel jeszcze działa?
Najnowsze wątki
- 2024-11-24 Czy Sejm RP zahamuje proceder zabijania dla organów?
- 2024-11-24 Aby WKOOOORWIĆ ekofaszystów ;-)
- 2024-11-22 OC - podwyżka
- 2024-11-22 wyszedł z domu bez buta
- 2024-11-22 Bieda hud.
- 2024-11-24 DS1813-10 się psuje
- 2024-11-23 Białystok => Inżynier bezpieczeństwa aplikacji <=
- 2024-11-23 Szczecin => QA Engineer <=
- 2024-11-23 Warszawa => SEO Specialist (15-20h tygodniowo) <=
- 2024-11-22 Warszawa => Kierownik Działu Spedycji Międzynarodowej <=
- 2024-11-22 Warszawa => Senior Account Manager <=
- 2024-11-22 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-11-22 Warszawa => DevOps Specialist <=
- 2024-11-22 Kraków => IT Expert (Network Systems area) <=
- 2024-11-22 Warszawa => Infrastructure Automation Engineer <=