W dniu 2023-11-10 o 08:47, MKi pisze:
>> Napisałem kiedyś mail do PKN w stylu:
>> Opublikowaliście w oryginale nową wersję PN-EN 60950-1 więc zapewne
>> obecnie ją tłumaczycie i przyda Wam się lista błędów w poprzednim
>> tłumaczeniu. I załączyłem listę 20 błędów. Większość była drobna.
>> Najfajniejszy błąd był taki:
>> W jakiejś tabelce jakaś uwaga określała, że chodzi o "Urządzenie
>> nienormalnie zasilone".
>>
>> Skojarzyło mi się teraz z beznapięciowymi przekaźnikami - niby bez
>> napięcia a jednak zasilone :).
>>
>> Zgaduj zgadula co było w oryginale normy.
>
> Typuję "Device abnormally supplied".

Przewertowałem te normy aby sprawdzić dokładnie. Pamiętałem sens, ale
dokładnie to było tak:
W polskiej wersji:
=========================
UWAGA Termin "część przewodząca" odnosi się do części przewodzącej prąd
elektryczny, która jest:
- nienormalnie zasilona, i
- ...
=========================
W oryginale:
=========================
NOTE The term "conductive part" refers to an electrically conductive
part that is:
- not normally energized, and
- ...
=========================

Z polskiej wersji nie rozumiałem o co w ogóle może chodzić.
Z oryginału ja rozumiem, że chodzi o elementy, które normalnie nie są
zasilone. Dla mnie 'normalnie nie' jest tak dalekie od 'nienormalnie',
że nie wpadłem że jak podzielić słowo i zmienić kolejność to nabierze
jakiegoś sensu.
Trzeba by się dokładniej zagłębić co akurat tutaj to znaczy, ale
przychodzi mi na myśl np. rygiel otwierający drzwi. Normalnie nie jest
zasilony, a zasilany jest tylko na krótką chwilę. Zapewne wiele innych
fragmentów urządzeń informatycznych (bo norma dotyczy sprzętu techniki
informatycznej) bywa nie zasilona dopóki nie ma takiej potrzeby (np.
oszczędność prądu w laptopach).
A może i pendrive pod to podchodzi - ma elementy przewodzące, które nie
są zasilone, gdy pendrive leży gdzieś na półce, a to robi najczęściej -
czyli to jest jego normalny stan..
P.G.