W dniu poniedziałek, 3 sierpnia 2015 14:03:03 UTC+2 użytkownik Atlantis napisał:
> W dniu 2015-08-03 o 13:53, Pawel "O'Pajak" pisze:
>
> > "... zostaje oswietlona CZARNYM swiatlem". Kopyrajt: Discovery. A
> > chodzilo o UV i oswietlanie nim proszku magnetycznego z jakas
> > fluoresceina, czy czyms podonym i wykrywanie w ten sposob mikropekniec.
> > Po licznych nowych jednostkach miar przyszla kolej na nowa nauke.
>
> To nie pierwszy taki przypadek. Kiedyś emitowali serial przedstawiający
> produkcję różnych przedmiotów. W jednym z odcinków była mowa o pecetach.
> Na ekranie pokazywano właśnie przyklejanie radiatora na chipset. Lektor
> w tym czasie powiedział coś w rodzaju: "na procesorze montuje się
> grzejnik". ;)
> Pamiętam też jakiś film dokumentalny o drugiej wojnie światowej. Mowa o
> niemieckim oficerze imieniem Walter. Lektor tymczasem czytał z
> angielska: Łolter. ;)
>
> Podejrzewam, że tłumaczenia są u nich sprawdzane bardzo pobieżnie, jeśli
> chodzi o poprawność merytoryczną.

Kiedyś jakiś lektor w wywiadzie mówił jak to czytał narracje filmu przyrodniczego o
ptakach.
Niestety tekst nie miał znaczników czasowych.
A tekst był dosyć specyficzny. W sumie 90% to po prostu wymienianie nazw ptaków i do
czasu do czasu jakies mało rozbudowane zdania typu "dzięcioł karmi młode".
Mniej więcej w połowie filmu tekst mu się skończył.
I na pytanie co wtedy zrobił stwierdził że zaczął czytać od nowa.
:)