-
Data: 2011-01-23 09:37:19
Temat: Re: Program do zdjęć.
Od: Marek Wyszomirski <w...@t...net.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]W dniu 2011-01-23 00:04, Piotrne pisze:
>
>> a to Windows juz nie ma kreatora wydruku? Swego czasu mozna było
>> zaznaczyć pliki ktore chce sie wydrukować (np jpgi) i jak mają być
>> ułożone na stronie.
>
> Ciekawe jest tłumaczenie opisu rodzaju wydruku.
> Żeby z negatywów zrobić dużo miniaturek na stronie,
> można negatyw położyć bezpośrednio na papierze fotograficznym
> i naświetlić. Bez powiększania - wychodzą miniatury o rozmiarze
> klatki negatywu. Nazywa się to po polsku "odbitka stykowa".
> Po angielsku - "contact sheet". I co wyszło w polskiej
> wersji Windows? ARKUSZ KONTAKTÓW...
>[...]
Tak to bywa,gdy za tłumaczenie biorą się osoby znające wprawdzie język
literacki, ale nie mające pojęcia o tematyce, którą tłumaczą. Kiedyś
zaprzyjaźniona pani tłumacz podrzuciła mi przykład takiego 'kwiatka'
(nie przez nią popełnionego). W tekście z dziedziny kolejnictwa
tłumaczonym z angielskiego znalazło się sformułowanie 'goły konduktor
biegnący wzdłuż pociągu'. Chodziło o... pozbawiony izolacji przewód
położony wzdłuż torowiska.
--
Pozdrawiam!
Marek Wyszomirski (w...@t...net.pl)
Następne wpisy z tego wątku
- 23.01.11 09:41 Paweł Pawłowicz
- 23.01.11 10:06 Jan Rudziński
- 23.01.11 11:50 osiek
- 23.01.11 12:03 animka
- 23.01.11 12:43 Andrzej Libiszewski
- 23.01.11 12:44 Paweł W.
- 23.01.11 12:46 Paweł W.
- 23.01.11 13:21 animka
- 23.01.11 17:28 JanKo
- 23.01.11 19:42 animka
- 23.01.11 20:05 Paweł Pawłowicz
- 23.01.11 22:33 animka
Najnowsze wątki z tej grupy
- Trochę NTG - Vegas Pro
- Nikon D5500 i wyzwalanie migawki
- Canon 550D
- EOS 600D i balans bieli w filmach
- EOS 90D i sentymenty
- Skanowanie: Canon MG2550S vs HP OfficeJet 6950
- czas exif a czas modyfikacji pliku
- karta SD po formacie odzyskiwanie zdjęć i filmów
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Eltec nie zyje?
- Steve McCurry
- Light - lajkowe klasyki od Chinczykow
- Forum o Sony serii A (alfa)?
- obrobka RAW na konputerze
Najnowsze wątki
- 2025-02-06 PROGRAM DOPŁAT DO AUT ELEKTRYCZNYCH TO ABSURD. ZA ŚRODKI Z KPO KUPIMY NIEMIECKIE I CHIŃSKIE AUTA
- 2025-02-05 ceny OC
- 2025-02-05 Re: ceny OC
- 2025-02-05 Re: ceny OC
- 2025-02-07 Smar do video
- 2025-02-06 Litowe baterie AA Li/FeS2 a alkaliczne
- 2025-02-07 Gliwice => Business Development Manager - Network and Network Security
- 2025-02-07 Warszawa => System Architect (Java background) <=
- 2025-02-07 Warszawa => System Architect (background deweloperski w Java) <=
- 2025-02-07 Warszawa => Solution Architect (Java background) <=
- 2025-02-07 Gliwice => Ekspert IT (obszar systemów sieciowych) <=
- 2025-02-07 Lublin => Programista Delphi <=
- 2025-02-07 Warszawa => Architekt rozwiązań (doświadczenie w obszarze Java, AWS
- 2025-02-07 Dęblin => Node.js / Fullstack Developer <=
- 2025-02-07 Bieruń => Spedytor Międzynarodowy (handel ładunkami/prowadzenie flo