W dniu 2011-01-23 00:04, Piotrne pisze:

>
>> a to Windows juz nie ma kreatora wydruku? Swego czasu mozna było
>> zaznaczyć pliki ktore chce sie wydrukować (np jpgi) i jak mają być
>> ułożone na stronie.
>
> Ciekawe jest tłumaczenie opisu rodzaju wydruku.
> Żeby z negatywów zrobić dużo miniaturek na stronie,
> można negatyw położyć bezpośrednio na papierze fotograficznym
> i naświetlić. Bez powiększania - wychodzą miniatury o rozmiarze
> klatki negatywu. Nazywa się to po polsku "odbitka stykowa".
> Po angielsku - "contact sheet". I co wyszło w polskiej
> wersji Windows? ARKUSZ KONTAKTÓW...
>[...]

Tak to bywa,gdy za tłumaczenie biorą się osoby znające wprawdzie język
literacki, ale nie mające pojęcia o tematyce, którą tłumaczą. Kiedyś
zaprzyjaźniona pani tłumacz podrzuciła mi przykład takiego 'kwiatka'
(nie przez nią popełnionego). W tekście z dziedziny kolejnictwa
tłumaczonym z angielskiego znalazło się sformułowanie 'goły konduktor
biegnący wzdłuż pociągu'. Chodziło o... pozbawiony izolacji przewód
położony wzdłuż torowiska.


--
Pozdrawiam!
Marek Wyszomirski (w...@t...net.pl)