Użytkownik "Rafał Maszkowski" <r...@i...edu.pl> napisał w wiadomości
news:iucdb5$mv9$1@news.net.icm.edu.pl...
> On Tue, 28 Jun 2011 03:34:49 +0200 Marcin Szumilas
> <m...@p...onet.pl> wrote:
>> Quoted: Pszemol (P...@P...com) in
>> news:iub206$qkr$1@inews.gazeta.pl
>>> No cóż... Mój pierwszy kontakt z Nokią i mam skazę na resztę życia :-)
>> Skazę masz przez swojego iPhona, bo Cię wytrenował, jak jedynie słusznie
>> powinien wyglądać telefon. Potrzebne Ci są wyłącznie te rzeczy, które są
>> w iPhonie.
>> Tak się składa, że kilka dni temu to samo musiałem tłumaczyć kumplowi,
>> który ma od zawsze Nokie i wziął do ręki Androida. Wszystko co się
>> inaczej obsługiwało niż w Nokii było złe, niewygodne itd. Tak samo jak u
>> Ciebie. Tylko odwrotnie.
>
> Mam już czwartą Nokię. W poprzedniej WiFi w ogóle nie dawało się
> skonfigurować (przynajmniej dla takich zabezpieczeń, jakie mam w domu i
> w pracy), w tej - dało się. Walczę z interfejsem z większymi sukcesami
> niż inicjator tego wątku, ale odczucia mam podobne i chociaż działa,
> nadal nie rozumiem logiki konfiguracji połączeń. Instrukcję mam lepszą,
> z tego, co pamiętam jest tam wyjaśnione więcej, ale opis konfigurowania
> połączeń internetowych jest niezrozumiały. Część problemu to używanie
> słowa "Internet" na przemian w znaczeniu "Internet" i w znaczeniu "WWW".
> Na ogół jestem w stanie zgadnąć, które znaczenie autor ma na myśli, ale
> w tej instrukcji nie. Nie wiem jednak czy pełne zdekodowanie znaczeń
> słów dałoby zrozumiały tekst.

Chyba masz rację, że chodzi o nazewnictwo... Może problemem jest
specyfika jezyka finskiego i potem kłopoty tłumaczenia? Nie wiem...
Dla mnie do internetu można się dostać przez WAP, przez GPRS,
przez USB, przez modem, przez wifi, przez bluetooth i pewnie jeszcze
kilka innych sposobów więc nie ma sensu nazywać internetem modemu
komórkowego i odróżniać to od połaczenia z internetem przez wifi że
tamto to internet a to wlan bo to jakaś katastrofa pojęciowa jest...
Inny przykład wymieszania i mamałygi to ikona/folder "Mój telefon".
Jeśli ten folder reprezentuje zawartość mojego telefonu i mam tam
zegarek, gry, email to czemu w menu głównym mam muzykę i inne gry
wgrane lokalnie na telefon? Pomieszanie z poplątaniem...
Zresztą brak dobrego przemyślenia słownictwa widoczny jest często,
mamy menu głowne, w nim Settings a w nim podmenu Settings jeszcze
raz. O co chodzi? Czemu mamy dwa Settings? Które jest które?
No i jak to robią w iPhone że wystarczy im opcja "cellular data ON/OFF"
i nie potrzeba NICZEGO konfigurować jeśli chodzi o APN, username,
password ? A w Nokii muszę konfigurować WAP, Internet, MMS osobno.